أصدرت دار نشر أثينا Athena البريطانية مجموعة قصصية للكاتب السعودي خالد العوض بعنوان Lingering Outside of Time وأصبح الكتاب متاحاً لقارئ اللغة الانجليزية في جميع أنحاء العالم عن طريق المكتبات ودور النشر في العديد من الدول أهمها بريطانيا وأميركا وكذلك على موقع أمازون الإلكتروني الشهير الخاص بالكتب Amazon.com.
يضم الكتاب أربع عشرة قصة قصيرة سبق لخالد العوض أن نشر بعضها عبر مجموعته العربية «العيش خارج الزمن» التي صدرت عن طريق المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت.
تعتمد القصص في المجموعة على عامل الزمن حيث يقدّم الكتاب، كما يقول الناشر في غلافه الخلفي، تصويراً مختصراً لما يواجهه الفرد في حياته العامة من ألم وحزن وفكاهة بأسلوب جميل ومختصر يقف شاهداً على الحالة الإنسانية الفريدة التي تتأرجح ما بين القوة والضعف.
كتب خالد العوض كتابه بالإنجليزية بنفسه ولم يستعن بمؤسسة أكاديمية أو مترجم مستشرق للوصول إلى القارئ العالمي، لقد وصل الأمر به إلى كتابة نصوص جديدة باللغة الإنجليزية مختلفة نوعاً عما كتبه بالعربية. كما أن هناك قصصا جديدة لم تكن موجودة بالمجموعة العربية.
و ليس الأمر عند الكاتب هو كتابة نص يتواءم مع القارئ الغربي، بل يتعلق بالحالة الأدبية والكتابية التي شعر بها لحظة الكتابة، حيث وجد نفسه ـ كما يقول - أحيانا بعيداً عن النص العربي الذي كتبه وقد تكون النهايات مختلفة للنص الواحد.