تابعت دار «آكت سود» للنشر في العاصمة الفرنسية باريس اهتمامها بترجمة الأدب العربي، وأصدرت خلال نحو شهر ستة أعمال شعرية ونثرية، بينما ضاق معرض الخريف في فرنسا على عادته بمئات الكتب.
ومع بداية هذا الشهر أطلقت «آكت سود» رواية المصري علاء الأسواني «شيكاغو» التي تدور أحداثها في هذه المدينة الأميركية، حيث تلقى الأسواني دراسته الجامعية، وتتركز في الأوساط المصرية المهاجرة.
وقام جيل غوتييه بترجمة «شيكاغو» وهي محبوكة على طريقة الأسواني التي تقيم علاقات بين أشخاص ومؤامرات وسط عالم يظل غريباً على ساكنيه المهاجرين.ويواكب الأسواني حاليا في فرنسا صدور روايته بصيغتها الفرنسية بعد النجاح الكبير الذي حققته روايته الأولى التي تحولت فيلما ومسلسلا.
وأعادت الدار في الوقت ذاته عن فرعها «بابل» إصدار «عمارة يعقوبيان» في طبعة جيب.وأصدرت الدار مطلع شهر أكتوبر رواية «غناء البطريق» للبناني حسن زبيب المعروف بحسن داود عن رجل شاب معوق يعيش في بلد متحول مع أبيه العجوز أمه التي تسهر على شؤون المنزل ورعاية والده.
وكانت دار «سندباد -آكت سود» أصدرت لداود بالفرنسية روايتي «بناية ماتيلد» و«ايام زائدة».ومن بيروت أيضا أصدرت الدار رواية «كأنها نائمة» العمل الأخير لالياس خوري ترجمة رانية سمارة.وكانت دار «آكت سود» نشرت لخوري بالفرنسية أربع روايات بينها «يالو» و«باب الشمس» التي ترجمت إلى لغات عدة بينها الانجليزية والعبرية.
وستكرس لقاءات «ليبيل ايترانجير» المخصصة للاحتفاء بالآداب الأجنبية هذا العام للأدب اللبناني، وهي تقام بين 12 و24 نوفمبر، وسيكون الكاتبان حسن داود والياس خوري حاضرين خلال الموسم الأدبي الفرنسي المخصص للبنان إلى جانب عدد آخرين.
وبعد مجموعات شعرية مترجمة إلى الفرنسية للشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش عن هذه الدار وغيرها، أصدرت «آكت سود» مجموعة «كزهر اللوز او ابعد» لدرويش ترجمة الياس صنبر الذي اعتاد على نقل أشعار درويش للقارئ الفرنسي.
وتم بالمناسبة الاحتفاء بدرويش فقدمت قراءات من شعره بحضوره ومشاركته في «بيت الشعر» الفرنسي ومسرح الاودويون الاوروبي. وأعيد بالمناسبة إصدار مجموعة «ذاكرة للنسيان» في طبعة جيب ترجمة ايف غونزاليز كيجانو وفاروق مردم بك.
أخيرا، وضمن ترجمات الدار من العربية وفي إطار كلاسيكي هذه المرة وعن فرع سندباد، أعادت «آكت سود» ضمن مجموعة «المكتبة الصغيرة لسندباد» إصدار كتاب «مواقف» للنفري. قام بترجمة هذا الصوفي وتقديمه سامي علي. ( أ ف ب)