تحت عنوان«باكرا على الأرض: مدائح إلى هوراس، أوبرا إفريقيا» ، صدرت عن دار إيماجين ذات الأبعاد باردو، تونس، في 130 صفحة، مجموعة شعريّة بالفرنسيّة للتّونسيّ يوسف رزوقة، تتصدّرها مقدّمة للنّاقدة الفرنسّية أود ريشو ديانو بعنوان «شعر يوسف رزوقة: قصر الكلمات» تقصّت فيها تقنية الشاعر في هذا الكتاب بوصفه لاعبا بالكلمات دون أن تغفل تقنيته الأساس في تحقيق مبتغاه الفنّي عبر اعتماد العقدة في شتّى أبعادها.
وتشير ديانو إلى مدى نزوع رزوقة إلى الكتابة المبتهجة حيث أن الأنا الشاعرة وهي تكتب، تمارس اليوغا وترقص على إيقاع الحياة الكثيرة، متأرجحة بين الظل والغبطة ومن ثمّة ترى ديانو أن الأنا الشعرية لا يمكن استقراؤها إلا عبر لعبة الكاميرا ومختلف زوايا النظر لالتقاط الصور.
هي لعبة المرايا المتعاكسة بين شرق وغرب، لدى شاعر يكتب بأكثر من لسان ويسعده أن يغيّر العالم بالكلمات. إن شعر يوسف رزوقة، تضيف ديانو، هو وعد ببهجة ما وراء الدموع، دفق حياة عابر للألم ومن ثمّ فإنّ الشعر لديه نشاط يوميّ مقدّس، رياضة تخوّل للأنا الشاعرة أن تمتلئ بذاتها «سكرى بشيء من الاخضرار» ولن يتسنّى الخلاص أي الإفلات من كمّاشة العصر الضّاغطة إلاّ عبر «اليوغا الشعرية» الّتي يمارسها الشّاعر بالكلمات.
وتختم ديانو تقديمها للكتاب بدعوة القرّاء إلى زيارة «قصر الكلمات» بقولها: «بوسع أيّ يتيم في هذه الخارطة، أيّ شاعر مبدع أو أيّ فيلسوف، أصدقاء يوسف رزوقة، إنسانيّ القرن الحادي والعشرين، دخول هذا القصر، فلندخله نحن أيضا ولندخل من ثمّ مجاميعه الشّعريّة كي نتذوّق عبرها نظام الأبجديّة الجديد لديه ونرقص على إيقاع قصائده حيث تتشظّى الكلمات لتمتلك ألقا جديدا» . ينطوي هذا الكتاب على مجموعتين شعريّتين، تحمل الأولى عنوان.
سبق للشاعر رزوقة أن أصدر بالفرنسيّة، إلى جانب دواوينه العديدة بالعربية، أربع مجموعات شعرية هي: ابن العنكبوت، حديقة فرنسا، يوطاليا (بالاشتراك مع الفرنسية هيرا فوكس)، وألف قصيدة وقصيدة (بالاشتراك أيضا مع نفس الشاعرة).
الكتاب:
Tôt sur la terre
Odes à Horace/ Opéra dصAfrique, Youssef Rzouga, Imagine- Bardo, Tn, 2007
Préface: Aude Richeux-Diano