تشارك دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة في الدورة الجديدة لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب في الفترة من 10-14 أكتوبر 2007 حيث يرأس وفد الدائرة د. يوسف عيدابي مدير إدارة التخطيط والمنسق العام لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، وقد أفاد العيدابي أنه سيتم عرض أكثر من 80 عنواناً من أمهات الكتب العربية والإسلامية .
والتي نشرت بلغات أوروبية وترجمت إلى اللغة الألمانية خلال الفترة من (2004 ـ 2006) بمنحة من صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة في إطار المشروع الثقافي العربي الذي يهتم به كمدخل للحوار مع الآخر، وأضاف «ان صاحب السمو قد وجه في عام 2004 إلى ضرورة التعاون مع مراكز جامعية غربية لاختيار مصادر وكتب للثقافة العربية والإسلامية لترجمتها إلى اللغة الألمانية، وفي هذا المجال اختارت تلك المراكز مع كبريات دور النشر الألمانية منذ ذلك الحين 87 عنوانا من 120 جزءاً ترجمها مستعربون وعرب مقيمون في ألمانيا إلى جانب مختارات في الأدب العربي والفنون الإسلامية.
وقد قوبلت تلك المطبوعات باهتمام كبير ليس فقط من قبل الجامعات ومراكز الدراسات بل من رواد معرض فرانكفورت، والقارئين بالألمانية، حيث وفرت تلك الترجمات صورة موضوعية عن إسهام العرب والمسلمين في مسيرة الحضارة الإنسانية».
وقال العيدابي إنه «استجابة لتوجيهات صاحب السمو لتوفير هذه المطبوعات الثمينة ستقوم الدائرة بعرضها وإهدائها في جناحها بمعرض فرانكفورت وتوزيعها كهدية للقراء المحتفين بها» وأكد العيدابي أن مشاركة معرض الشارقة الدولي بجناح قيمتها في تفاعلها مع المحيط إذ يزور الجناح عدد كبير من الأكاديميين وطلاب الجامعات وأبناء الجاليات العربية ويوفر لهم الجناح كتب إبداعية من الإمارات وأخرى في مجالات الطفولة والفنون المختلفة يستفاد منها في التدريس وتعليم اللغة.
وسيقوم وفد الدائرة بالتنسيق والتعاون مع اتحاد الناشرين العرب لجعل المشاركة في معرض فرانكفورت متجددة وفاعلة كما سيتم الترويج لمعرض الشارقة الدولي للكتاب.