صدر في لندن عدد جديد من مجلة «بانيبال» الفصلية الرصينة والمختصة في ترجمة الأدب العربي إلى الانجليزية هو التاسع والعشرون، والمجلة نتيجة جهد استثنائي لمارغريت اوبانك وللروائي العراقي صموئيل شمعون وهي المجلة الوحيدة التي تسعى إلى تقديم الأدب العربي إلى القاريء الانجليزي بصورة واضحة ومدروسة بعناية فائقة من أجل إثراء الحوار الثقافي بين العالمين العربي والغربي وفتح نافذة على الثقافة العربية المعاصرة بكل حيويتها وتنوعها وبالإضافة إلى ترجمة نصوص روائية وشعرية وقصصية تقدم المجلة للقاريء الانجليزية بانوراما عن أهم الكتب التي تصدر في العالم العربي بغية إطلاعه على كل ما هو جديد في المكتبة العربية.
ضم العدد الأخير ملفاً عن الروائي العراقي غائب طعمة فرمان حيث كتب صالح الطعمة عن مكانته في الرواية العراقية وترجم عيسى بلاطي فصولاً من روايته «خمسة أصوات» أما وليم هتشنس فترجم قسماً من روايته الذائعة الصيت «آلام السيد معروف» وتضمن العدد أيضاً نصوصاً روائية ونثرية لحسن داوود، يوسف المحيميد، نبيل أبو حمد، عباس بيضون، دني غالي.
بالإضافة إلى قصائد لسركون بولص «ثمان قصائد» وعيسى مخلوف «قصائد مختارة» ود.ه. ملحم «قصيدتان» وأميرة أبو الحسن «15 قصيدة» وصلاح الحمداني «ست قصائد» وسنان انطوان «قصيدة» وحوار مع محمد بنيس انجزه كاميلو غوميس ريفاس مع مختارات من قصائده بالإضافة إلى قصة قصيرة لوفاء المالح واحتوى العدد على مراجعات لبعض الكتب شارك فيها:
بيتر كلارك، منى زكي وجوديث كازنتزيس وطارق العريس وسوزانا كراتكا ثمة إشارة أخيرة أسست «بانيبال» في عام 2006 جائزة للترجمة هي جائزة سيف غباش ـ بانيبال للترجمة وتمنح سنوياً لأفضل عمل عربي مترجم إلى الإنجليزية وقد منحت في دورتها الأولى للمترجم همفري دافيس تكريماً لترجمته «باب الشمس لالياس خوري إلى الانجليزية».
ايسن ـ ألمانيا ـ مروان علي