عن دار الفن التونسية صدرت المجموعة الشعرية المترجمة إلى اللغة الفرنسية «شمس شفتيك» للأديب حارب الظاهري، وقام بترجمة المجموعة الروائي التونسي إبراهيم درغوثي، وراجعتها الدكتورة الجزائرية ناديا شقروش. وتحت عنوان «الملتفت إلى البعيد» كتب الصحافي التونسي ساسي جبيل مداخلة احتلت جزءا من غلاف الكتاب قال فيها:
«حارب الظاهري حالة إبداعية مسكونة بالرومانسية والتحليق في آفاق السؤال، والانطلاق إلى اللا محدود، ليس بحثا عن موجود، وإنما إمعانا في تتبع الدروب الصعبة، وخروجا من متاهة الثابت، إنه يكتب بصدق فاضح وبحرية لا متناهية، وبلغة تكاد تكون الخرير.
حارب الظاهري يسعى إلى ترجمة ذاته المكلومة لكن يفضحه العبير، عبير النص المسرف في الزج بالقارئ للانخراط معه في عالمه الأدبي المجنح».والمجموعة التي كانت قد صدرت عن اتحاد كتاب وأدباء الإمارات وتكشف في نصوصها عن حالات وجدانية رصدها حارب بصدق وشفافية، متنقلا بهذا بين الإبداع القصصي، والإبداع الشعري.
أبوظبي ـ عبير يونس
