صدرت، مؤخراً، عن دار اليربوع للكتب في دبي، الترجمة العربية لكتاب «ذكريات في الترجمة» لدنيس جونسون ديفز، رائد ترجمة الأدب العربي، والفائز بجائزة شخصية العام في إطار جائزة زايد للكتاب.
يقع الكتاب، الذي ترجمه الزميل كامل يوسف حسين، في 140 صفحة، ويتناول ملامح من قصة حياة دنيس جونسون ديفز التي أمضاها في الترجمة، ويقدم لمحات من الصلات الوثيقة، التي ربطته بحشد كبير من المبدعين العرب، على امتداد حياة عملية امتدت عبر ستين عاماً، ترجم خلالها ما يزيد على خمسة وعشرين مجلداً من عيون الأدب العربي إلى الانجليزية، شملت دفقاً ممتداً من الروايات، والقصص القصيرة والمسرحيات والقصائد.
وكتب الأديب العربي الكبير الراحل نجيب محفوظ مقدمة الكتاب، ونوه فيها بالمؤلف وبالصداقة التي ربطتهما منذ عام 1945، حيث كان دنيس جونسون ديفز أول من ترجم عملاً من أعماله، وكان عبارة عن قصة قصيرة، أعقبها عدد كبير من كتبه، يعتقد النقاد العرب أنها مهدت السبيل إلى فوز محفوظ بجائزة نوبل في الأدب.
ويصف محفوظ كتاب «ذكريات في الترجمة» بأنه كتاب بالغ الروعة، وهو التقدير الذي أجمع عليه الكثيرون لدى صدور الكتاب بالإنجليزية عن دار نشر الجامعة الأميركية بالقاهرة خلال العام الماضي، حيث أثار أصداء مدوية، وحظي باهتمام كبير.