تنظم السفارة المصرية في أبوظبي في الساعة السابعة من مساء بعد غدٍ الخميس؛ أمسية ثقافية للدكتور «دينيس جونسون ديفيز» الفائز بجائزة شخصية العام الثقافية لجائزة الشيخ زايد للكتاب، بحضور السفير المصري محمد سعد عبيد وتقديم الدكتور عزالدين إبراهيم مستشار الشؤون الثقافية بوزارة شؤون الرئاسة، ويسبق الأمسية حفل استقبال يقيمه السفير على شرف «جونسون» و«إبراهيم».
حول طبيعة الأمسية؛ قال السفير المصري: انها تهدف إلى التعرف عن قرب على رؤى وانطباعات «جونسون» تجاه الأدب العربي الحديث، بعد رحلة دامت لأكثر من نصف قرن مع هذا الأدب، وخاصة رؤيته وتقييمه لنتاج كبار الأدباء والمبدعين العرب الذين ترجم أعمالهم، مثل توفيق الحكيم ونجيب محفوظ، لأنه نجح في الغوص إلى أعماق الأدب العربي بفضل معايشته للحياة العربية وتمتعه بشخصية منفتحة على كل الثقافات. وأضاف عبيد: نحن سعيدون بتنظيم هذا الحدث.
ونؤكد بأن كل الفائزين بجائزة المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان يستحقون التكريم والاحتفاء بهم والتعريف بأعمالهم، خاصة وأن إبداعاتهم وعطاءهم أهلتهم للفوز بجائزة تحمل اسم الرجل الذي يحتل مكانة ومكاناً كبيراً في نفوس كل أبناء الأمتين العربية والإسلامية، لمواقفه ومبادئه التي ستظل نبراساً لكل الساعين لخير الإنسانية.
جدير ذكره أن الفضل يعود لـ «دينيس جونسون» في ترجمة كثير من النصوص الأدبية العربية في العصر الحديث وتعريف القارئ الغربي بالأدب العربي حين ترجم مجموعة قصصية للكاتب المصري محمود تيمور عام 1946م، وتم طبع ذلك الكتاب المترجم على نفقته الخاصة، وتزايد رصيد المترجم من نصوص التراث العربي إلى حوالي 25 مجلداً من بينها عدة أجزاء للحديث الشريف وبعض أجزاء «إحياء علوم الدين» للغزالي.
كما أنه قام بترجمة عشرات النصوص الأدبية العربية الحديثة ليس آخرها كتابه الصادر عام 2000م «تحت سماء عارية- Under the Naked Sky» الذي يضم مختارات قصصية لثلاثين كاتباً عربياً، من المحيط الى الخليج، ومن نجيب محفوظ إلى أمينة زيدان آخر عناقيد القصة المصرية.
ويوسف ادريس وخيري شلبي وادوار الخراط وجمال الغيطاني وابراهيم أصلان ومحمد البساطي ومحمود الورداني ومحمد المخزنجي وسلوى بكر ويوسف أبو رية وعبده جبير وسعيد الكفراوي وهناء عطية من «مصر» وعبدالعزيز المسدي وعبدالله باخشوين «من السعودية» وابراهيم الكوني من «ليبيا» فؤاد التكرلي وبثينة الناصري ومحمد خضير وعالية ممدوح «من العراق» وزكريا تامر وابراهيم صموئيل من «سوريا» وابراهيم دارغوثي من «تونس» ومحمد زفزاف من «المغرب» وسلمى مطر سيف من «الإمارات» وحنان الشيخ من «لبنان» وغالب هلسا من «الأردن».
من المتوقع أن تكون أمسية الخميس ثرية بثراء شخصيتي المحتفى به «جونسون» والمقدم «عزالدين إبراهيم» الذي تربطه بالأول علاقة وطيدة تمتد لأكثر من أربعة عقود.
أبوظبي ـ محمد الأنصاري