غيب الموت مؤخراً الشاعر المنشق المجري غاسبار ناغي عن عمر يناهز 57 عاماً قضاها بين الشعر والعمل السياسي. وقد ولد ناغي عام 1949 لعائلة من المزارعين في جنوب غربي المجر. ودرس في كلية تدريب المعلمين في زومباثيلي من عام 1968 إلى 1971 وعمل لفترة أميناً لإحدى المكتبات.

وبعد فترة أمضاها في العمل بدار النشر فيرينس مورا في مدينة بودابست، أصبح في عام 1981 أميناً لاتحاد الكتاب المجريين، وهو منصب ظل يشغله حتى عام 1985. حصد الشاعر والكاتب جوائز عدة منها جائزة أتيلا جوزيف عام 1990، وجائزة غريف 1992، وجائزة مؤسسة غيتز عام 1995 وجائزة كوشوتش عام 2000.

وحاز العام الماضي على جائزة التراث المجري. وتوجد في أشعاره ترجمات باللغة الانجليزية، أغلبها أنجزها المترجم لين روبرتز، وأبرزها موجود في المجلد الثاني من المجموعة الأدبية «بحثاً عن المهر المعجزة» الصادرة 2003,، وهي مجموعة تمثل الشعر المجري للقرن العشرين.

ترجمة: كوثر علي