تصدر دار «أكت سيد» الفرنسية مطلع هذا العام الترجمة الكاملة لمذكرات نجيب محفوظ عبر المقابلات التي أجراها معه رجاء النقاش، وتقوم بترجمة هذا العمل ماري فرانسيس، وكانت «أكت سيد» قد أصدرت عبر فرعها سندباد مطلع الشهر ترجمة فرنسية لرواية نجيب محفوظ «حضرة المحترم» ومجموعة المقابلات التي أجراها كل من الشاعرين عبده وازن وعباس بيضون مع الشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش.
وكانت رواية «حضرة المحترم» صدرت في القاهرة عن مكتبة مصر عام 1974، وأنجزت رانيا سمارة عملية الترجمة لتخرج في غلاف جميل موح، وضعه سيف وانلي ضمن سلسلة آداب معاصرة، ويكشف محفوظ في هذه الرواية عن تفاصيل تدور في دهاليز العالم الوظيفي وتراكيبه، بعيداً عن التحولات التي خضعت لها مصر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
وكان نجيب محفوظ- الذي توفي في 30 أغسطس 2006 ـ قد نال جائزة نوبل للأدب عام 1988 ووضع أكثر من خمسين رواية إضافة إلى قصص قصيرة، دفعه حصوله على نوبل إلى ترجمته إلى عدد من اللغات.وقامت دار سندباد بنشر عدد من رواياته بالفرنسية في طبعات تكررت، وبينها «أولاد حارتنا» التي منع طبعها في القاهرة ثم أجيز طبعها بعد وفاة الأديب حديثاً.
أما الروايات الأخرى فهي «زقاق المدق، اللص والكلاب -صدرت في طبعتين- القاهرة الجديدة، يوم مقتل الزعيم، الشحاذ، الحب تحت هضبة الهرم، ليالي ألف ليلة، ليلة وصباح الورد، حديث الصباح والمساء، ملحمة الحرافيش، ودنيا الله التي هي من بين مجموعاته القصصية». وأصدرت الدار كذلك «محفوظ كما يرويه محفوظ» وهي عبارة عن مجموعة المقابلات التي أجراها معه جمال الغيطاني.
علي الصعيد ذاته نشرت «أكت سيد» مجموعة المقابلات التي أجراها كل من الشاعرين عبده وازن وعباس بيضون مع الشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش ونقلها إلى الفرنسية فاروق مردم بك.
القاهرة ـ حنان خالد