ضمن فعاليات الموسم الثقافي الذي ينظمه مركز زايد للتراث والتاريخ، قدم الدكتور آلن كاي أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة الإمارات، محاضرة بمقر المركز بالعين، أول من أمس بعنوان «شفافية المعنى وعلامات التثنية والجمع في اللغة العربية واللغات الأخرى» بدأها بالإشارة إلى استطلاع دراسته هذه لشفافية دلالات المعنى في اللغة العربية واللغات الأخرى، حيث من المعروف أن لكل لغة مفردات وتعبيرات ومصطلحات خاصة بها. كما أن مفردات كل لغة تختلف عن مثيلاتها في اللغات الأخرى من حيث الدلالة والمصاحبة اللغوية.
ثم أوضح المحاضر أن اللغة العربية على سبيل المثال تشتمل على عبارات ومصطلحات ووحدات معجمية يتم تداولها على شكل صيغة الجمع، بينما تكون بصيغة الإفراد في اللغة المترجمة عنها، وفي هذه الجزئية تحديداً فإن اللغة العربية تكون أدق كثيراً من اللغة المنقول عنها العبارة أو المصطلح في التعبير عن واقع الحال.
العين ـ «البيان»