بتوجيهات سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان وزير شؤون الرئاسة، رئيس مركز الوثائق والبحوث، تم مؤخراً إنجاز الترجمة العربية الدقيقة لمرشد الأرشيفيين في الوثائق الإلكترونية.
وقد نشرت هذه الدراسة الأرشيفية على موقع المجلس الدولي للأرشيف http://www.ica.org/biblio.php?pdocid=285&plangue=eng؛ لتتاح للأرشيفيين والمؤسسات الأرشيفية، ولكل المهتمين بهذا الجانب الذي يواكب إيقاع العصر في عالمنا العربي ـ الاطلاع عليها، والاستفادة منها، وإثراء خبراتهم الأرشيفية.
وكان قد تم تقديم مسودة هذا المرشد ضمن فعاليات مؤتمر فيينّا عام 2004م، حيث التزم مركز الوثائق والبحوث بتعريبها إثر صدورها بشكل رسمي. وقد أنجزت الترجمة انطلاقاً من النسخة الفرنسية التي تزامنت ترجمتها من الإنجليزية مع الترجمة العربية، ولكن الترجمة العربية كانت السبّاقة إلى النشر على موقع المجلس الدولي للأرشيف.
وتأتي الترجمة العربية لمرشد الأرشيفيين في الوثائق الإلكترونية في مقدمة ترجمات عالمية له؛ إذ تم نشره بلغات شتى، كالإنجليزية والإسبانية، والبرتغالية واليابانية.
عن هذا الإنجاز المهم الذي يغني المكتبة الأرشيفية العربية في مجال الوثائق الإلكترونية قال الدكتور عبدالله الريس مدير عام مركز الوثائق والبحوث: تأتي ترجمة هذا المرشد إلى العربية استكمالاً لدور مركز الوثائق والبحوث في تقديم المعلومات الأساسية الحديثة والمتطورة والمفيدة على صعيد الأرشفة بغية تطوير هذا الجانب وتحديثه ليواكب إيقاع العصر في أكثر دول العالم تقدماً.
وهذه الخطوة الفعالة تأتي في إطار تنفيذ توجيهات سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان وزير شؤون الرئاسة، ورئيس مركز الوثائق والبحوث في تفعيل دور المركز في المجلس الدولي للأرشيف.
وقد سبق للمركز أن حقق إنجازات أخرى سابقة، وهو يعمل اليوم على توفير الظروف الملائمة لإنجاح المؤتمر الدولي المقبل للأرشيف، والذي يعتبر الأول من نوعه من حيث تنظيمه من قبل دولة إسلامية هي ماليزيا.