أفادت وكالة أنباء الأناضول ان مالك دار نشر ومترجما وناشرين اثنين مثلوا أول من أمس الثلاثاء أمام محكمة في اسطنبول بتهمة «الحض على الكراهية» لنشرهم الترجمة التركية لكتاب للمفكر الأميركي نعوم تشومسكي. وتندرج هذه المحاكمة في إطار سلسلة من الملاحقات بحق مفكرين، بينهم حائز جائزة نوبل للآداب لعام 2006 اورهان باموك، بسبب تعبيرهم عن آرائهم حول مسائل حساسة في تركيا على غرار إبادة الأرمن في ظل السلطنة العثمانية.
ويواجه المتهمون الأربعة عقوبة السجن ستة أعوام بتهمة «الحض على الكراهية» العرقية و«تحقير الهوية التركية» عبر دورهم في نشر الترجمة التركية لكتاب «صناعة الرأي العام: السياسة الاقتصادية لوسائل الإعلام الأميركية». ويحلل الكتاب الذي وضعه نعوم شومسكي وادوارد هيرمان عبر أمثلة من دول عدة، التأثير على الأفراد ووسائل الإعلام.
ويشير إلى طريقة التعامل مع الأقلية الكردية في تركيا خلال التسعينات، في ذروة النزاع بين الانفصاليين الأكراد وقوات الأمن التركية. واعتبرت النيابة العامة التركية وصف هذا التعامل بأنه مهين.
ونفى كل من فاتح تاس مالك دار نشر «ارام» والناشرين عمر فاروق كرهان وتايلان توسون والمترجم اندر ابادوغلو الاتهامات الموجهة إليهم.
وأرجأ القاضي المحاكمة لإفساح المجال أمام المتهمين لإعداد دفاعهم.
وعلق تاس لدى خروجه من الجلسة «لن يفاجأ احد إذا تعرض الموزعون وأصحاب المكتبات والقراء للملاحقة في المرة المقبلة».
وكان تاس لوحق وبريء عام 2002 لنشره كتابا آخر لنعوم تشومسكي ينتقد فيه موقف أنقرة حيال الأكراد وبيع الولايات المتحدة السلاح إلى تركيا.