صدرت في جامعة نابولي بإيطاليا مجموعة قصص مختارة للقاص عبدالإله عبدالقادر، قامت بترجمتها من العربية إلى الإيطالية المستشرقة الإيطالية ماريا افينو استاذ الأدب العربي في جامعة نابولي، واشرفت على الترجمة المشرفة الايطالية المعروفة ايزابيلا كاميرا استاذ الأدب العربي في جامعة نابولي.
وكانت الجامعة ذاتها قد شهدت صدور دراستين لنيل درجة الماجستير في أدب عبدالإله عبدالقادر خلال السنوات الخمس الماضية. يذكر ان كتابات عبدالإله عبدالقادر قد ترجمت إلى عدة لغات عالمية منها الانجليزية والفارسية والاوردية. وتأتي هذه الترجمة التي صدرت بـ صفحة من القطع المتوسط ضمن مشروع تعكف عليه المستشرقات كاميرا وافينو لنقل نماذج من القصص العربية المعاصرة إلى اللغة الايطالية وبشكل اكاديمي موثق.