أعلن في هونغ كونغ عن نتيجة مسابقة الشعر العربي لعام 2006 التي نظمت مؤخرا وقد فازت الشاعرة المصرية فاطمة ناعوت بالجائزة الأولى في المسابقة عن ديوانها (قارورة صمغ) وسيتم ترجمة الديوان الفائز إلى اللغتين الانجليزية والصينية وطباعته ونشره في هونغ كونغ باللغات الثلاث الانجليزية والعربية والصينية.
وقد تشكلت لجنة التحكيم من عدد من كبار النقاد والشعراء الانجليز والصينيين والعرب. وهم أستاذة الأدب الانجليزي في جامعة هونغ كونغ د. الشاعرة الانجليزية جيليان بيكي، وأستاذ الأدب الصيني في جامعة هونغ كونغ الشاعر الصيني د. بيتر واي فيج ، والشاعرة الأميركية؛ الناشرة والمحررة مادلين ماري سلافيك .
وأستاذ الأدب الانجليزي في جامعة هونغ كونغ الشاعر الاسترالي د. مايكل هولاند ، ومدرس لغة انجليزية الشاعر الانجليزي مارتن الكسندر ، ومدرس اللغة الانجليزية الشاعر الاسترالي آلان جيفيريز، ومدرسة اللغة الانجليزية الشاعرة من ويلز فيكي هولمز، والأديبة الصينية المترجمة إنجيل وو ، والشاعر المصري المترجم سيد جودة.
يذكر أن الهدف من المسابقة هو إقامة جسور ثقافية بين الأدب العربي والأدب العالمي وخاصة الأدب الصيني، ولهذا فإن الخطوة الثانية - حسب سيد جودة - التي يعتزم تنفيذها بعد الانتهاء من نشر الديوان الفائز هي ترجمة مختارات من قصائد بعض الدواوين التي تقدمت للمسابقة ونشرها في انطولوجيا عن الشعر العربي الحديث.
وتعد الشاعرة فاطمة ناعوت من أبرز الأصوات الشعرية في مصر والوطن العربي ولها العديد من الإصدارات أهمها ديوان شعر( نقرة الاصبع )، و( على بعد سنتيمتر واحد من الأرض ) و( قطاع طولي في الذاكرة ) و( فوق كف امرأة ) إضافة إلى الدراسات والترجمات حيث أصدرت انطولوجيا (أحزان حامورابي ) بالاشتراك مع مجموعة من الشعراء العرب، وانطولوجيا مترجمة بعنوان ( مشجوج بفأس ) .
وهي مختارات من الشعر الأميركي والبريطاني، كما قامت بترجمة مختارات من الشعر الأميركي والبريطاني المعاصر إلى اللغة العربية بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة في مصر، ولها قيد النشر ديوان شعر بالإنجليزية (Before The School Shoe Got Tight) عن جيوب مثقلة بالحجارة، وكتاب عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها، كذلك ( رواية لم تكتب بعد ) و (امشي بالمقلوب) مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية تصدر عن وزارة الثقافة اليمنية.
فاطمة محمد الهديدي: