«أصوات من الصحراء» هو العمل الجديد للروائية البرازيلية نيليدا بينيون، التي تنسج نسخة خاصة بها عن أسطورة «ألف ليلة وليلة».
في حديث مع صحيفة «التييمبو» الكولومبية ورداً على سؤال حول السبب الذي حدا بالكاتبة إلى العودة إلى امرأة من زمن آخر، مثل شهرزاد، علقت ان الدافع هو ارتباط وثيق بالمكان وقالت:
وقع اختياري على الشرق الأوسط لأنها أرض يتمتع سكانها بخيال جامح، حيث انبثق مفهوم وحدانية الخالق، فضلا عن أني اخترت مدينة تولد على حساب العالم الإسلامي وهي مدينة بغداد. ومن أجل تبرير جموح الخيال اللجوء إلى عوالم الأسطورة وفنونها، فلقد جعلت شهرزاد بطلتي،فلا أحد يجسد مثلها أسطورة الخيال.
وأكدت الكاتبة البرازيلية، المولودة في مدينة ريودي جانيرو من عائلة اسبانية، أن شهرزاد مثلت دائما أسطورة «ألف ليلة وليلة» مثلما هي عليه أمهات تلك الألعاب الروسية. يذكر أن هذا الكتاب فرصة سانحة أمام القراء للتعرف على شخصية شهرزاد.
باسل أبو حمدة