تزامن ختام أمسيات اتحاد كتاب وأدباء الإمارات مع اليوم الأخير لمعرض أبوظبي الدولي السادس عشر للكتاب.
أحيا الأمسية الشاعر الهندي «شاتيدانان دان» في قاعة ابن ظاهر بحضور عدد كبير من الجالية الهندية وقدم له الشاعر الإماراتي شهاب غانم مشيرا إلى أن الشاعر دان من أهم الشعراء في ولاية كيرلا، يعمل فيها سكرتيرا للأكاديمية الهندية للآداب في العاصمة دلهي.
والشاعر المولود في العام 1946 حصل على ماجستير لغة انجليزية ودكتوراه في نظرية ما بعد الحداثة وعمل بالتدريس الجامعي برتبة برفسور لمدة 25 سنة.
لدان 48 إصدارا منها عشرون ديوانا للشعر، و18 من الشعر المترجم وله أيضا 15 كتابا في النقد، وعدد من المسرحيات. كل هذه الإصدارات أهلته للحصول على جوائز عديدة في الهند وخارج الهند ترجم شعره إلى 9 لغات منها العربية إذ قام الشاعر شهاب غانم بترجمة أشعار دان إلى العربية كما قام بترجمتها في الأمسية التي امتدت إلى أكثر من ساعة.
قرأ فيها الشاعر دان مجموعة من القصائد التي تعكس تجربته التي تمثل ما بعد الحداثة معتمدا على لغة «الملاريالا» التي يتحدث بها أكثر من أربعين مليون.
كما قرأ دان مجموعة من القصائد التي ترجمها شهاب غانم، وبجانب هذا قرأ عدد من الشعراء الهنود الموجودين في القاعة مجموعة من القصائد التي كان قد ترجمها غانم وأصدرها في كتاب حمل عنوان «قصائد من كيرلا».
أبوظبي: عبير يونس