هنأ الرئيس حسنى مبارك، الأديب نجيب محفوظ بعيد ميلاده الرابع والتسعين، وقال الرئيس حسنى مبارك - في كلمة تقديمه للعدد الخاص الذي أصدرته مجلة الهلال بمناسبة عيد ميلاد نجيب محفوظ الرابع والتسعين - "إنك أنجزت لشعب مصر وتاريخه وقضاياه .. فخرجت بأدبك من المحلية إلى العالمية".
وفيما يلى نص كلمة الرئيس مبارك:
الأستاذ الكبير والأديب النابغ نجيب محفوظ ... يسعدني أن أهنئكم بيوم ميلادكم وان أعبر عن خالص تمنياتي لكم بموفور الصحة والسعادة وبأن يستمر عطاؤك موصولا لمحبيك والعارفين بفضلك مفكرا مستنيرا.. وروائيا فذا.. وقلما مبدعا.. وأديبا خرج بالثقافة العربية وآدابها إلى العالمية.
قد أنجزت - بما حباك الله به من موهبة - لشعب مصر وتاريخه وقضاياه وعبرت بإبداعاتك عن القيم المشتركة للإنسانية فخرجت بأدبك من المحلية إلى العالمية وكان انتماؤك لجذور مصر وشعبها.. طريقك لآفاق دون حدود على اتساع العالم .
سوف نفخر دائما بتكريم الأدب العربي في شخصكم وسنحمل لكم على الدوام مشاعر الاعتزاز التي ملأت قولبنا يوم حصلتم على جائزة نوبل للأدب اعترافا بثقافة مصر وريادته وبإسهام المفكر العربي في حضارة الإنسانية وتراثها المعاصر.
إن الأدباء هم مرآة عصرهم والكتاب هم ضمير الأمة بهم ترتقي ثقافتها وبفكرهم وأقلامهم يتحقق الإبداع والتنوير.... لقد كنت مرآة عصرك .. وضمير أمتك.. وعلما من أعلام الفكر والثقافة . نفذت بإبداعك لقلوب وعقول قرائك..دافعت عن المبادئ التي سعت المجتمعات الإنسانية لتحقيقها عبر تاريخها الطويل..ونشرت بكتاباتك قيم التسامح النابذة للغلو والتطرف.لكم تمنياتي مجددا بعمر مديد وعطاء موصول...وكل عام وأنتم بخير.