تدريب الممرضات الفلبينيات على اللهجة البريطانية بالمسلسلات

الجمعة 27 رجب 1423 هـ الموافق 4 أكتوبر 2002 لمحاولة دمجهم اكثر في مجتمعهم الجديد تقرر ان تتدرب ممرضات فلبينيات قدمن للعمل في بريطانيا بمشاهدة اطول سلسلة حلقات تلفزيونية «كورويشن ستريت». وقال جيمس ميدلتون من مستشفى «ايست تشيري» أمس ان ممرضات فلبينيات تعاقد معهم المستشفى حديثا «سيشاهدن مسلسل كوريشن ستريت حتى يمكن ان تفهمن اللغة العامية». والحلقات التي تدور احداثها في منطقة للطبقة العمالية في مانشستر تعد من اكثر البرامج التلفزيونية شعبية في بريطانيا منذ 42 عاما. وتتحدث الممرضات الفلبينيات الانجليزية لكن بلكنة اميركية اكثر منها بريطانية الامر الذي قد يؤدي الى سوء تفاهم. وقال ميدلتون انه اذا ما قال مريض هامسا «اريد ان انفق بنسا فانني اشك ان ممرضة فلبينية ستعرف ماذا يريد تحديدا». وتعني العبارة باللغة العامية ان هذا الشخص يريد التوجه الى المرحاض. وتواجه بريطانيا نقصا حادا في اعداد الممرضات وتستعين كثير من المستشفيات بالالاف من الممرضات الاجنبيات. ـ رويترز

تعليقات

تعليقات