شهد الجناح الألماني في «إكسبو 2020 دبي»، إطلاق مشروع يعد الأول من نوعه، يتضمّن مجموعة مصطلحات متحفية بثلاث لغات للعاملين في القطاع المتحفي وللجمهور، وكان ذلك خلال جلسة حوارية نظمتها هيئة الشارقة للمتاحف.
ويأتي مشروع «المصطلحات المتحفية: تلاقي الكلمات» نتيجة «سوا – برنامج علم المتاحف» الذي تنظمه هيئة الشارقة للمتاحف منذ عام 2015 بالتعاون مع متاحف برلين الوطنية، ومعهد جوته منطقة الخليج، وجامعة العلوم التطبيقية في برلين كأول برنامج تعليمي موجّه نحو العاملين في القطاع المتحفي بهدف تبادل الخبرات والمعرفة والأساليب المبتكرة في الدراسات المتحفية، إلى جانب التعريف بالثقافات المختلفة للمشاركين وإكسابهم مهارات أساسية متعلقة بعلم المتاحف والمجالات ذات الصلة من خلال محاضرات بواسطة خبراء من ألمانيا ودولة الإمارات العربية المتحدة ومنطقة الشرق الأوسط.
مصطلحات
أطلقت الهيئة «سوا - برنامج علم المتاحف» بنسخته الافتراضية بسبب جائحة كوفيد في فبراير العام الماضي، والتي تمكن من خلالها المشاركون من مراجعة طيف واسع من المصطلحات المتحفية في ثلاث لغات هي العربية والإنجليزية والألمانية، والتمعن في دلالاتها في ظل استخدامها المتكرر ومعانيها المختلفة في إطار العمل المتحفي.
أسفرت هذه اللقاءات عن إطلاق النسخة الأولى من أرشيف يوثق المحادثات بين المشاركين متعددي الثقافات، والذي تمت إتاحته الآن عبر الموقع الإلكتروني الرسمي لسوا – برنامج علم المتاحف.
وتحدث المشاركون في مشروع «المصطلحات المتحفية.. تلاقي الكلمات» عن رحلة العمل على إنشاء الأرشيف، وسلطوا الضوء على أهميته، مشيرين إلى أن مشاركين مستقبليين في سوا سيعملون على إثراء المشروع من خلال إضافات جديدة تسهم في تخطي العقبات الترجمية وجعل المحادثات أكثر قابلية للفهم.
يذكر أن هيئة الشارقة للمتاحف قد فازت بجائزة أكاديمية الشباب العربي الألماني للعلوم الإنسانية «AGYA» التي تُمنح للمبادرات والمشاريع التي تعزز دور وقيمة العلوم الإنسانية في البحث والتعليم والمجتمع وفي إيصال العلوم الإنسانية إلى جمهور أوسع، بالإضافة إلى الفوز بجائزة «أوسكار المتاحف» عن أفضل تعاون ثقافي عن «سوا – برنامج علم المتاحف» ضمن حفل جوائز «الوجهات الثقافية الرائدة» في العاصمة الألمانية برلين، كما قُلدت منال عطايا المدير العام لهيئة الشارقة للمتاحف بوسام الاستحقاق من جمهورية ألمانيا الاتحادية لما بذلته من جهود في سبيل توثيق وتمتين الروابط الثقافية والفكرية بين الإمارات العربية المتحدة وألمانيا.