وقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي، وهي محاكم قانون أنجلوساكسوني مستقلة، أمس مذكرة تفاهم مع محاكم دبي للتعاون معاً لتأسيس مكتب كاتب العدل الذي سيقدم خدماته باللغة الانجليزية ضمن مركز دبي المالي العالمي. كما سيتم التعاون بين الطرفين لتوفير خدمات كاتب العدل للمصادقة على المستندات والوثائق الرسمية، وحلف اليمين، وتواقيع الشهود والنسخ الإضافية.
وقال مارك بير، أمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي: تتعاون للمرة الثانية مع محاكم دبي، ويأتي التعاون هذه المرة لتأسيس مكتب كاتب العدل في مركز دبي المالي العالمي. ونظراً لطبيعة الأعمال العالمية وطبيعة الجنسيات المختلفة للموظفين في المركز، فإن التعامل غالباً ما يكون بمستندات باللغة الانجليزية. وقد أخطرتنا المؤسسات العاملة في المركز عن الحاجة لمكتب تصديق باللغة الإنجليزية لدعم العمليات التجارية العالمية التي تتم إدارتها من المركز.
وقال د. أحمد بن هزيم، المدير العام لمحاكم دبي: ترحب محاكم دبي باستمرار بالتعاون والتشاور بين النظامين القضائيين، وتعتبر خدمة كاتب العدل لمستندات اللغة الانجليزية أداة مفيدة لمركز دبي المالي العالمي وإضافة مميزة لمحاكم الإمارات.
ويعتبر مكتب كاتب العدل العامل باللغة الانجليزية أحدث نموذج للتعاون بين محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم دبي. وقد وقع الطرفان مؤخراً على مذكرة تفاهم لبذل مزيد من الجهد في التخطيط والتحضير معاً، كما اتفقا على ملحق خاص بالإلزام بالتنفيذ في وقت سابق من هذا العام.
والجدير بالذكر أن محاكم مركز دبي المالي العالمي هي محاكم قانون عام مستقلة تم إعدادها لدعم أحكام وقوانين مركز دبي المالي العالمي. وتعمل باللغة الإنجليزية وفق مبادئ القانون العام مع مجموعة من القضاة العالميين المتمرسين في النزاعات التجارية، وذلك لتضمن تحقيق العدالة الفاعلة والشفافة في القضايا التجارية والمدنية في داخل المركز أو بما له صلة به.
ويتمثل الهدف الرئيسي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي في معالجة القضايا بشكل سريع وعادل ومساعدة الأطراف في تسوية هذه القضايا. وقد تم تصميم هذه المحاكم لتقوم وجه الخصوص بمعالجة الصفقات المعقدة التي يتم إجراؤها في المركز، وتؤمن هذه المحاكم تعويضات قانونية شاملة في القضايا التجارية والمدنية. بالإضافة إلى تقديمها لأعلى المعايير الدولية في حل النزاعات القانونية ونظاماً قضائياً يعتمد أفضل الممارسات العالمية، وتضم المحاكم أيضاً محكمة للدعاوى الصغيرة وهي فريدة من نوعها في المنطقة.
وقامت محاكم مركز دبي المالي العالمي بتعيين أول امرأة بمنصب قاض في الإمارات في يناير 2008 وأعلنت عن تعيين اثنين من القضاة الإماراتيين بصفة قضاة دوليين في القانون العام.
دبي - «البيان»