استمتع جمهور الجامعة الأميركية في الشارقة مساء أول أمس بغناء أوبرالي باللغة العربية ولكن على أنغام موزارت. وأتاح الحفل الفرصة للمتفرج العربي الاستمتاع بقصة حب «باستيان وباستيينا» تغنى أوبرالياً ولكن باللغة العربية، وهو نتاج جهد مشترك بين الشاعر اللبناني هنري زغيب الذي ترجم نص الأوبرا الإنجليزي إلى العربية، والموسيقار المايسترو هاروت فازليان الذي ضبط النص ليتوافق مع النغمات الموسيقية لموزارت.
وحرص الشاعر زغيب في ترجمته على المحافظة على ما في الجو الأصلي للأوبرا وما بها من طرائف. وأشار زغيب إلى أن الهدف من ترجمة الأوبرا إلى العربية هو مد جسر ثقافي بين الشرق والغرب عبر مقطوعة موزارت لإثبات أن الفن الراقي يمكن أن يصل مترجماً ومغنى من دون أن يفقد قيمته الفنية. بينما اعتبر فازليان أن ترجمة الأوبرا للعربية يُثبتُ للجمهور الأوروبي أن إرث الثقافة العربية غني ويستوعب الموسيقى الكلاسيكية.