يقدم الكاتب الإماراتي محمد المر رئيس مجلس دبي الثقافي مسرحية الكاتب الراحل الفريد فرج «علي جناح التبريزي وتابعه قفة» التي تنتمي إلى الجانب التراثي في مسرحيات فرج مثل «حلاق بغداد» و«الزير سالم» على مسرح ندوة الثقافة والعلوم في دبي اليوم وغداً . ولم تقف معالجة المر عند الإعداد الذي يقدم فيه تجربة مسرحية لأول مرة على الصعيد العملي فقط، بل تجاوزتها لمسألة اللهجة، حيث ستكون اللهجة المحلية حامل أفكار العمل المعد ليكون المشاهد بانتظار هذه التجربة.
و«علي جناح التبريزي وتابعه قفة»، سبق وترجمت إلى الألمانية والانجليزية، من المسرحيات الأثيرة على قلب مؤلفها الراحل، وفي حديث سبق له قال إن هذه المسرحية مثلت نضج علاقته مع التراث وكانت بمثابة عصارة القلب والعقل معا ويراها تقدم على مسارح العالم العربي ويحضر افتتاحها في القاهرة والكويت وتونس ودمشق في فترات متباعدة.
في الذاكرة
ولعل العرض الذي قدم أواسط السبعينات بنفس الاسم في الكويت كان حاضرا في ذاكرة المشاهد العربي وهو يتابع الفنان محمد المنصور وغانم الصالح وهما يقدمان دوري علي جناح التبريزي وقفة، وشاركتهما البطولة آنذاك سعاد العبد الله ومريم الغضبان. تدور أحداث العرض حول قدرة علي جناح ومن حوله بمن فيهم تابعه بقدرته على إيهامهم بأن قافلة موعودة ستأتي محملة بالسلع كي يبيعها ويفي بها ديونه.
المسرحية التي ستقدم اليوم وغدا على مسرح ندوة الثقافة والعلوم الجديد بالممزر في الثامنة والنصف مساء ضمن فعاليات مهرجان دبي للتسوق 2008، وذلك بعد تقديمها في عرضيين مسرحيين ضمن برنامج فعاليات دولة الإمارات العربية المتحدة كضيف شرف في معرض القاهرة الدولي للكتاب. سبق لوزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع أن أعلنت في وقت سابق عن إنتاجها للمسرحية الجديدة المأخوذة عن نص للكاتب المصري الراحل الفريد فرج.
العمل من إخراج الفنان حسن رجب الذي أسس لفرقة مسرحية وطنية تضم عناصر من مختلف الفرق المسرحية في الدولة، بإشراف الفنانة الكبيرة سميرة أحمد ومشاركة مجموعة كبيرة من الفنانين الإماراتيين منهم: عبد الله صالح، عادل إبراهيم، حسن يوسف، منصور الفيلي، إبراهيم سالم، حميد فارس، محمد سعيد، علاء النعيمي، أمل محمد، أشواق، سعيد عبد العزيز، ماجد الصوري، أحمد مال الله، عبد الله الباهيتي، جمعة علي، مبارك خميس، يوسف الكعبي، وغيرهم.
إنتاج مشترك
بلال البدور نائب المدير التنفيذي للشؤون الثقافية في وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع قال إن الوزارة بصفتها المظلة الرئيسة التي تهتم بأطياف الفعل الثقافي اتفقت قبل الذهاب إلى القاهرة لتمثيل الإمارات العربية المتحدة كضيف شرف في معرض القاهرة الدولي للكتاب، على اختيار نص مسرحي لكاتب مصري، لتقديمه هدية للشعب المصري في المناسبة، وقد كان من حسن الصدف أن الأديب محمد المر رئيس مجلس دبي الثقافي، أعد نص الكاتب الكبير الفريد فرج، لتقديمه باللهجة الإماراتية، وبما أن العمل قد تم تقديمه في أكثر من دولة عربية، فقد تم التنسيق مع مجلس دبي الثقافي لتكون هذه المسرحية إنتاجاً مشتركاً بين الوزارة والمجلس.
في حين قال ياسر القرقاوي منسق الفنون المسرحية والسينمائية والموسيقية في مجلس دبي الثقافي، إن هذه المسرحية التي كتبها الراحل ألفريد فرج الذي يعد أحد رواد المسرح العربي، تعد اليوم من كلاسيكيات المسرح العربي من ناحية النص المسرحي الرصين، وقدمت ضمن قالب يميل إلى الكوميديا الراقية التي تصلح لجميع أفراد العائلة.
أما المخرج حسن رجب فأشاد بالتجربة الأولى من هذا النوع للأديب المر، مؤكداً على أن مسرحية (علي جناح التبريزي وتابعه قفة) عمل مسرحي فيه الكثير من الرسائل والمضامين الاجتماعية المهمة، خاصة وأنه يتناول مسألة جشع التجار، ما سيضمن للمسرحية المتابعة من قبل الجمهور الذي يعاني أيضاً من جشع بعض التجار في هذه الفترة الراهنة.
كما أن مشاركة الأجيال والخبرات المتعددة، تعد فرصة حقيقية للقاء وتبادل الخبرات من خلال الاحتكاك المباشر، عبر ورشة العمل في المسرحية التي شارك فيها فنانون من مختلف إمارات الدولة، ما يمكن اعتباره عملاً فنياً وطنياً يستحق المشاهدة والتقييم، متمنياً تكرار هذه النوعية من الأعمال الوطنية الجادة التي تتكامل فيها جميع العناصر للوصول إلى أكبر شريحة من الجمهور.
التبريزي وبونتيلا
المسرحية مستمدة من عدة مصادر مسرحية أهمها التراث الخالد ألف ليلة وليلة ، وجاءت كرد على هزيمة العرب عام 1967، ولجوء الفريد فرج لتسميتها «علي جناح التبريزي» وتابعه قفة اقتفى فيه عنوان الكاتب والشاعر الألماني برتولد بريخت في مسرحيته «السيد بونتيلا وتابعه ماتي» وناقش في العمل ساخرا قضية العلاقة بين السلطة والمثقف فجاءت المسرحية منذرة بضرورة التغيير.
دبي ـ جمال آدم