قنوات تلفزيونية فضائية كثيرة ناطقة بالأجنبية، تزهو شاشاتها «بما لذ وطاب» من الأفلام والبرامج الأجنبية، وهذا الزهو يتأتى بفعل شراء هذه البرامج وحسب.
بينما التحدي الأكبر والذي أخذته قناة «دبي ون» على عاتقها، في خطتها الطموحة للعام 2008، يكمن في الإبداع والابتكار والإنتاج الإعلامي محلياً، عن طريق منح الفرصة للجيل الإعلامي الشبابي الذي يعمل في فضاء القناة، في موازاة الإبقاء على حضورها العالمي المتمثل بأبرز البرامج والأفلام والمسلسلات الأجنبية. وكشفت السنة الجديدة عن مجموعة من البرامج التي اتشحت بصبغة محلية إنتاجياً، وهي المرة الأولى التي تسير فيها قناة Dubai One الناطقة بالإنجليزية وفق هذه الرؤية، حيث تم إيجاد برامج إخبارية ونشرات يومية باسم Emirates News، والبرنامج الحواري الجديد Hersay، والبرنامج الترفيهي الثقافي Out & about، وهو على شكل دليل عن المراكز والفعاليات المتنوعة التي تحتضنها إمارة دبي.
الخطوة الجديدة التي بدأتها «دبي ون» ليست مجرد فكرة طائشة أو حدس إعلامي ما، فهي مستمدة من استراتيجية دبي التي أعلنها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، والتي ترمي في ملخصها إلى إيجاد «إعلام بروح دبي»، بحسب الإطار الذي تسير من خلاله مؤسسة دبي للإعلام ضمن مشوارها المتألق فضائياً.
نجلاء العوضي عضو المجلس الوطني الاتحادي ومديرة قناة «دبي ون»، إحدى قنوات مؤسسة دبي للإعلام الناطقة بالإنجليزية، تقول: «إن التغيير الأساسي الذي بدأناه مع بزوغ شمس السنة الجديدة، يكمن في الدخول وبشكل مكثف في الإنتاج المحلي، إلى جانب المحافظة على استمرارية باقة من أفضل البرامج الأجنبية الحصرية».
وتؤكد العوضي أنه بالإضافة إلى البرامج الجديدة التي بدأت تتوالى على شاشة «دبي ون»، المتشحة بالصبغة المحلية الهادفة والمتناغمة مع الرؤية الجديدة لإعلام دبي، فإن «دبي ون» على موعد مع عدد آخر من البرامج محلية الإنتاج، في منتصف العام الحالي 2008، وهي بمجملها شبابية وثقافية واجتماعية، تتطرق إلى حياة المواطنين والمقيمين من مختلف الجاليات، وتعرض لقصص نجاح متنوعة، وترمي إلى تقديم القادة بشكل تلفزيوني ناجح، مع إبراز أسماء عملت فأنجزت، لتظل قدوة للأجيال وللشباب الطموحين.
وتوضح العوضي أن الجمهور مهتم بمشاهدة أعمال تقدم لهم كماً من المعلومات، ضمن إطار ترفيهي مقبول، و«دبي ون» وبحكم أنها قناة شبابية، فهي تبقى قريبة من المجتمع الإماراتي خاصة، ومن المجتمعات العربية كافة، بحكم أنها مجتمعات شبابية، موضحة أن العام الجديد على موعد مع تصور مغاير للثوب الذي تزدهي به القناة، بما يكفل إيجاد مساحة من الإبداع والأفكار المتميزة لفريق العمل من المواطنين والعرب القائمين على القناة.
فيلمان وثائقيان
احتفالاً بالذكرى الثانية لتولي صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، مقاليد الحكم في إمارة دبي، عرضت قناة «دبي ون» عند السادسة والنصف من مساء أمس برنامجين، الأول وثائقي بعنوان «Vision of Greatness» يروي مسيرة سموه في التحديث والبناء والنهوض بواقع دبي وإيصالها إلى أعلى مراتب المدن العالمية، حيث يضم مشاهد ولقطات معبرة لسموه تعرض للمرة الأولى.
أما البرنامج الثاني فيتلخص في حوارات ولقاءات مع مسؤولين وقيادات وأسماء معروفة من المواطنين والمقيمين في الدولة، الذين يتحدثون عن مسيرة صاحب السمو حاكم دبي، وعن سياسته الفعالة في التغيير والتحديث.
«فريج» بترجمة انجليزية
مسلسل «فريج» سيأخذ هو الآخر حيزاً من بث القناة التلفزيونية المحلية الناطقة باللغة الإنجليزية، إذ تمكنت «دبي ون» من ترجمة المسلسل الشعبي إلى اللغة الإنجليزية، مع المحافظة على المضمون المحلي للعمل الكرتوني، والإبقاء على أصوات الممثلين باللغة العربية وباللهجة المحلية، حيث أكدت نجلاء العوضي أن تجربة هذا العمل تمت على شرائح مختلفة من الأجانب.
وأثبت نجاحه بحيث وصلت الفكرة للجمهور المستهدف الذي أبدى تقبلاً كبيراً لهذا العمل، مشيرة إلى أن دبلجة العمل ليست بالأمر السهل، وتتطلب تقليداً للأصوات بصورة متقنة، والأجدى في هذه المرحلة إيجاد العمل بشكله الحالي، مع إيصال فكرته المحلية الوطنية إلى مختلف الشرائح غير الناطقة باللغة العربية.
دبي ـ عنان كتانة