أعلنت منظمة جائزة القمة العالمية للمعلومات طسء التابعة للقمة العالمية لمجتمع المعلومات WSIS التي تعقد تحت مظلة الأمم المتحدة، أنها اختارت محرك صخر للترجمة الفورية ليفوز بجائزتها الدولية عن الفترة الزمنية 2005- 2007، ليكون بذلك محرك الترجمة الوحيد الذي يفوز بهذه الجائزة لهذا العام.
وأعرب فهد الشارخ، العضو المنتدب في شركة صخر لبرامج الحاسب في الكويت عن أن هذه الجائزة وسام سيوضع على صدر الكويت وصدر شركة صخر على حد سواء، ومصدر فخر واعتزاز لجميع العاملين في شركة صخر في كل البلدان العربية، وأضاف: «إن الاحتواء الإلكتروني هو في الواقع حركة اجتماعيّة تهدف إلى ردم الفجوة الرّقميّة بين بني البشر المنقسمين إلى قسمين،
أحدهما يمتلك الوسيلة والقدرة على استخدام أحدث ما توصلت إليه تقنية المعلومات والقسم الآخر لا يمتلك الوسيلة، أو لا يمتلك القدرة على استخدامها، وبالتالي إلى تجسير الهوة بين الدول المتقدّمة والدول الأقل تقدماً، بما يعزز الدّيمقراطيّة والتّفاهم المتبادل، ويمنح القوة للمحرومين من الفقراء والمعاقين والعاطلين عن العمل».
ومن جهتها قالت المهندسة منار الحشاش، خبيرة الكويت في هيئة الخبراء الاستشارية وعضوة لجنة التحكيم الكبرى لجائزة القمة العالمية لمجتمع المعلومات: «في البداية كان اختيارنا لترشيح محرك شركة صخر للترجمة الآلية مبنياً على أساس التقنية الرفيعة التي بني عليها هذا المحرك «ترجم»، وعلى الدور الكبير الذي لعبه في كسر حواجز اللغة أمام المستخدمين العرب وغير العرب الذين يودون كسر العوائق اللغوية،
وفهم كل منهم للمحتويات المكتوبة باللغات الأخرى». وأوضحت منار الحشاش أن شركة صخر، التي مثلت الكويت في هذه المسابقة الدولية المرموقة، ستستلم الجائزة في حفل كبير يجري ضمن فعاليات مؤتمر قمة مجتمع المعلومات WSIS الذي تشرف عليه الأمم المتحدة الذي يعقد في تونس شهر نوفمبر المقبل، بحضور رؤساء دول وكبار الشخصيات في العالم.
من جهته، قال صلاح ملاعب المدير العام للأبحاث والتطوير في شركة صخر لبرامج الحاسب: «شركة صخر كانت دوماً السباقة إلى الريادة في مجال تقنية المعلومات العربية، وفهم الثقافة المحلية، وتطويع التقنيات الحديثة لمتطلبات اللغة، وإننا سعداء لأن نجد أن استثمارات صخر التي امتدت لعشرات السنين في هذا المجال تلاقي هذا النجاح والترحيب، ليس على مستوى دولة الكويت والدول العربية الأخرى فحسب، بل وعلى مستوى عالمي ودولي».
وأضاف: «تمتلك اللغة العربية خصوصية تجعل من تعامل التكنولوجيا مع متطلباتها تحدياً في غاية الصعوبة، وقد أخذت شركة صخر على عاتقها مواجهة هذه التحديات، فقد قامت بتطوير محركات الترجمة الآلية اعتماداً على خبرتها الطويلة وتقنياتها المتقدمة في مجال المعالجة الطبيعية للغة NLP».
يعتبر محرك الترجمة الذي طورته صخر ركيزة أساسية للترجمة الآلية في أهم ثلاثة برامج عربية للترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، والمتوجهة للأفراد من خلال بوابة عجيب www.ajeeb.com، وللمؤسسات الصغيرة من خلال إصدارة خاصة ستطرح قريباً في الأسواق، وللمؤسسات الكبرى من خلال نظام صخر للترجمة للمؤسسات SET.
يذكر أن جوائز القمة العالمية لمجتمع المعلومات تتوزع على فئات محتويات متخصصة، وهي: المحتوى الإلكتروني التعليمي، والمحتوى الإلكتروني الثقافي، والمحتوى الإلكتروني العلمي، والمحتوى الإلكتروني الحكومي، والمحتوى الإلكتروني الصحي، والمحتوى الإلكتروني للأعمال، والمحتوى الإلكتروني للترفيه،
بالإضافة إلى فئة الاحتواء الإلكتروني (E-Inclusion)، التي فاز بجائزتها محرك صخر للترجمة الفورية، ويمكن الاطلاع عليها من موقع www.wsis-award.org.
دبي ـ «البيان»