أكدت شركة صخر لبرامج الحاسب الآلي، التي تعمل في مجال تقديم أحدث حلول تقنيات المعلومات العربية، على أهمية تفعيل المحتوى العربي على الإنترنت،، من أجل توفير الجهود والوقت، وزيادة الإنتاجية، عبر إتاحة الفرصة أمام قاعدة واسعة من مستخدمي شبكة الإنترنت العرب، ممن يتعذر عليهم التخاطب والتفاعل باللغات الأجنبية، لتصفح المواقع الأجنبية وفهم محتواها من خلال لغتهم الأم، عبر إطلاق قنوات تواصل متعددة على الشبكة العالمية. وشدد فهد الشارخ، مدير تطوير الأعمال في شركة صخر، خلال مداخلة له في المنتدى الاقتصادي العالمي، ضمن جلسة عقدت تحت عنوان «الميزة التنافسية العربية 2002»، على أن الخطوة الأولى للنهوض بالمحتوى العربي المتكامل على شبكة الإنترنت، تتمثل بتعزيز وتقديم ونشر محتوى الإنترنت العربي لجميع مستخدمي الشبكة العالمية. ولتحقيق هذه الأهداف، بات من الضروري أن تعزز الجهات المعنية استثماراتها في الحصول على أرقى الحلول التقنية العربية. وشرح الشارخ خصوصية اللغة العربية، التي تتطلب نصوصها معالجة دقيقة، الأمر الذي يتعذر تحقيقه دون تبني احدث التقنيات والحلول الإلكترونية. وتتوفر معظم هذه الحلول في الوقت الحالي، حيث يجب أن يشمل إستخدامها نشر الصور والأرشفة والتصنيف والنشر والبحث والاسترجاع وإمكانية إستعادة المحتوى. وقال الشارخ خلال الندوة: «ندرك أن بعضاً من المحتوى العربي تم نشره وتقديمه لعموم مستخدمي شبكة الإنترنت، من غير الناطقين بالعربية، لكننا في الوقت عينه نرى بأن كمية هذه الأعمال لا تزال متواضعة وضعيفة وغير محدثة. وينبغي لهذا بذل الجهود الحثيثة لتعزيز أنظمة المحتوى المحلي، كما من الضروري دعمها بأحدث التقنيات والحلول التقنية مثل حلول الترجمة الفورية. وفي هذا الخصوص، علينا إيلاء عمليات تطوير المحتوى المحلي الأهمية التي تستحقها، لأنها تعتبر من المنتجات المقدمة إلى مستخدمي الإنترنت في ظل هذه المنافسة العالمية الشديدة. ويتمثل هدفنا الرئيسي بوضع الأسس المتينة لإنشاء قنوات التواصل المتعددة بين اللغات المختلفة، والتي من شأنها المساهمة في تحقيق المزيد من التنمية الاقتصادية في الدول العربية». وأضاف الشارخ: «إن صورة الوطن العربي هي عرضة للتشويش، وسوء الفهم بشكل متواصل، بسبب ضعف التفاعل والاتصال بين العرب والمجتمعات الغربية. ويرجع السبب في ذلك بشكل أساسي إلى عامل اختلاف اللغة، حيث يتعذر على الكثير من العرب الحوار والتفاعل باللغة الإنجليزية. وفي الوقت ذاته فإن معظم مستخدمي شبكة الإنترنت في العالم الغربي لا يجيدون العربية. لذلك، يجب الاستفادة من الحلول التقنية المبتكرة للتخفيف من حدة هذه المشكلة. وتقدم بوابة عجيب دوت كوم في الوقت الحالي، والتي تتضمن محركات الترجمة من شركة صخر، خدمة الترجمة الفورية عبر الإنترنت وتستقبل أكثر من عشرين مليون طلب ترجمة من اللغة العربية للإنجليزية وبالعكس شهرياً». وفي هذا الخصوص، علينا عرض المحتوى المحلي وتقديمه للعالم الخارجي، لتعزيز وعيه وإدراكه بكافة الجوانب المتعلقة بالدول العربية. ومن شأن ذلك تشجيع الشركات الدولية للاستثمار في منطقة الشرق الأوسط. ومن الضروري أن نقدم المحتوى المحلي الذي يتبع أرقى المعايير العالمية لضمان النجاح في تحقيق أهدافنا المرجوة»