ينظم مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية بالتعاون مع اتحاد غرف التجارة والصناعة بدولة الامارات العربية المتحدة دورة تدريبية تحت عنوان «الترجمة القانونية ما بين الاصول واسهامات العصر» والتي ستعقد في فندق البستان روتانا دبي في الفترة ما بين 15 إلى 17 سبتمبر المقبل. هذا وقد صرح شاهين علي شاهين الامين العام المساعد لغرف التجارة والصناعة بالدولة بأن الدورة التدريبية تهدف إلى اكساب المشاركين خبرة في التعامل مع ترجمة النصوص القانونية من العربية إلى الانجليزية وبالعكس، وذلك من خلال التعرف على السمات الخاصة بلغة القانون، حيث ان الترجمة الصحيحة للنصوص القانونية تعتبر القاعدة الرئيسية في الفصل بين المنازعات التجارية التي يقوم مركز التحكيم التجاري لدول الخليج العربية بالاعتماد عليها في اصدار احكامه. وسيحاضر في الدورة كل من الدكتور ديفيد ويامسن مدير برنامج دراسات اللغة العربية والترجمة بالجامعة الامريكية، وعبدالعزيز حمدي المدير المساعد لقسم اللغة العربية والترجمة بمركز تعليم الكبار والتعليم المستمر بالجامعة الامريكية بالقاهرة، ومن المتوقع ان يشارك في الدورة المهتمون باعمال الترجمة عامة والمترجمون القانونيون بشكل خاص وأصحاب مكاتب الخدمات والاعمال الادارية والترجمة. كما سيبين المحاضران الاساليب الحديثة للترجمة القانونية الصحيحة من خلال ورش العمل المزمع اقامتها والتي سترافق المحاضرات. هذا وستستغرق الدورة ثلاثة ايام يخصص اليومان الاولان فيها للمحاضرات والتعليم والمناقشات، وسيكون اليوم الثالث للتطبيقات العامة وتوزيع الشهادات على المشاركين.