ينظم مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية بالتعاون مع اتحاد غرف التجارة والصناعة في دولة الامارات دورة حول «الترجمة القانونية ما بين الأصول وإسهامات العصر» في دبي خلال الفترة من 15 ـ 17 سبتمبر 2001، وهذه هي المرة الأولى التي يشترك المركز مع الاتحاد في تنظيم فعالية مشتركة، ممهداً السبيل لمزيد من التعاون والعمل المشترك لما فيه مصلحة الطرفين. والهدف من الدورة هو إكساب المشاركين خبرة في التعامل مع ترجمة النصوص القانونية من العربية الى الانجليزية والعكس، وذلك من خلال التعرف على السمات الخاصة بلغة القانون في اللغتين الانجليزية والعربية. ويستعين المحاضرات خلال هذه الدورة بمواقع على الانترنت للحصول على أدوات تفيد المترجم وتسهل من عمله، كما يستعينان بقدر من التدريبات والتطبيقات العملية لتوضيح سبل التعامل مع النصوص المختلفة بالاستعانة بالوسائل الاساسية المتمثلة في المعاجم المختلفة جنباً الى جنب مع الوسائل التي وفرتها ثورة المعلومات في العصر الحديث عن طريق الانترنت (شبكة المعلومات الدولية). ويتناوب المحاضران معاً تقديم المادة العلمية في جلسات الدورة لضمان رؤية أكثر شمولاً ومشاركة أكبر من الحضور. والمحاضرون هم: عبدالعزيز حمدي، المدير المساعد لقسم اللغة العربية والترجمة بمركز تعليم الكبار والتعليم المستمر، بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، ود. ديفيد ويلمسن، مدير برنامج دراسات اللغة العربية والترجمة بالجامعة الأمريكية، والدورة موجهة الى كل من المهتمين بالترجمة عامة والمترجمين القانونيين والمحامين والمستشارين القانونيين ومدراء العقود. ولغة الدورة هي العربية والانجليزية.