ينظم مركز التحكيم التجارى لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية بالتعاون مع الغرفة التجارية الصناعية بأبها بالمملكة العربية السعودية برنامجا تدريبيا حول الترجمة القانونية العربية والانجليزية خلال الفترة من 11 لغاية 13 سبتمبر المقبل في مدينة أبها بالمملكة. ويهدف البرنامج الى التعرف على القواعد والاصول التى يتبعها المترجمون المحترفون لهذا النوع من الترجمة الذى يتطلب درجة عالية من اتقان قواعد اللغتين العربية والانجليزية وحرفية عالية في النقل بما يضمن الاداء الامين للنص ويجعله على نفس الدرجة من الحجية فى نسختيه العربية والانجليزية. كما يهدف البرنامج الى التعرف على السمات الاسلوبية القانونية فى اللغة العربية واللغة الانجليزية وما يجب مراعاته على كافة المستويات اللغوية من مفردات وتركيب وصياغة تركيبية لاعطاء معنى معين يحدد مراد القول من قائله ويستبعد غيره اضافة الى التعرف على المصادر المعتمدة التى يرجع اليها المترجم وكيفية الاستفادة من المعطيات الحديثة للشبكة الدولية للمعلومات (الانترنت) . ومن جانب اخر اعلنت مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية ومقرها الرياض عن تنظيم ندوة بعنوان (البحث العلمى في دول مجلس التعاون لدول الخيج العربية الواقع والمعوقات والتطلعات) وذلك فى شهر نوفمبر المقبل. وتهدف الندوة الى التعرف على واقع البحث العلمى بدول مجلس التعاون من حيث مؤسساته وانماطه والانفاق عليه وانظمته . كما ستبحث الندوة فى معوقات البحث العلمى بدول المجلس وسبل التنسيق والتكامل فيما بينها فى مجالات البحث العلمى. ويشارك فى الندوة عدد من المتخصصين والمهتمين في مجال تخطيط وادارة البحوث العلمية بدول مجلس التعاون الخليجى. ـ وام