اعلنت شركة مايكروسوفت العالمية الرائدة في مجال برمجيات الحاسوب عن اطلاق موقع مشروع بوابة التعريب على شبكة الانترنت من خلال موقعها الخاص بمنطقة الشرق الأوسط في مبادرة تهدف الى ايجاد البيئة الملائمة على شبكة الانترنت لتوحيد جهود التعريب الخاصة بمصطلحات ومفردات تقنية المعلومات والانترنت. وأكد عاصم حجازي مدير البرامج العربية لمنطقة الشرق الأوسط بشركة مايكروسوفت ان المبادرة التي اعلن عنها خلال معرض كومدكس القاهرة منذ ثلاثة اسابيع والتي تطلقها مايكروسوفت بالتعاون مع كل من ويندوز مجازين وبي. بي. سي أون لاين تعمل على جمع شتى المؤسسات والهيئات المتخصصة وايضا الافراد من الاكاديميين المهتمين بهذا المجال ووصلهم ببعضهم البعض من خلال الموقع من اجل تبادل وجهات النظر وفتح المناقشات حول الاقتراحات المختلفة المطروحة لتعريب المصطلحات التقنية على مستوى المنطقة العربية كاملة بل وايضا على امتداد العالم الإسلامي. ويضيف عاصم حجازي قائلا: ان المشروع يشكل في مراحله الأولى اللبنة الرئيسية في اطار ايجاد جهد اقليمي موحد يعد الاكبر من نوعه في المنطقة لتعريب المصطلحات المتعلقة بتقنية المعلومات واخراجها في صيغة نهائية موحدة بعد ان يتم الاتفاق عليها من قبل كافة الجهات المشاركة بالموقع. وقال حجازي إن الاتفاق على مصطلح موحد من اللغة العربية ليعبر عن نظيره باللغة الانجليزية بات ضرورا للشركات العالمية مثلها مثل المحلية العاملة في مجال المنتجات العربية وذلك حتى تتمكن هذه الشركات من استخدام المصطلح العربي الذي يستوعبه ويوافق عليه اغلب الاقطار العربية ومن هنا جاءت فكرة استخدام الانترنت ووجدنا ان العديد من الاكاديميين من اصحاب الابحاث المهمة في ذلك المجال لا يمتلكون موقعا لهم على الانترنت على الرغم من خبراتهم الواسعة في كل من مجالي اللغة العربية ومصطلحات التقنية إلا ان هذه الجهود فردية ومتفرقة. وبذلك قررت مايكروسوفت ايجاد البيئة التي تمثل قاعدة التقاء وتوحيد هذه الجهود من خلال موقع مشروع التعريب. وعن اسلوب التعامل مع الموقع قال عاصم حجازي ان مايكروسوفت وويندوز مجازين بي. بي. سي اون لاين ستخدم كمجرد أدوات لتوحيد هذه الجهود من خلال الاتصال بالمؤسسات والهيئات والجهات العلمية المتخصصة في مجال التعريب حيث ترشح كل من هذه الجهات من يمثلها على الموقع في منتديات الحوار التي يقدمها الموقع حيث يتم بعد ذلك انتخاب مجلس من هؤلاء الممثلين مجتمعين من عدد محدد من الاعضاء يكون لهم الحق في الفصل النهائي للمصطلح واقرار استخدامه وتعميمه كاللفظ او المصطلح الصحيح والذي يعبر بدقة عن نظيره الانجليزي. موضحا ان مايكروسوفت وويندوز مجازين وبي. بي. سي أون لاين ستشارك ايضا كأحدى الجهات المشتركة في ندوات الحوار والاسهام بخبراتها في هذا المجال. وتوقع عاصم حجازي مدير البرامج العربية لمايكروسوفت الشرق الأوسط وصول عدد الجهات المشاركة عبر هذا الموقع الى حوالي 600 جهة معتمدة من شتى انحاء الوطن العربي من جامعات وجهات حكومية وخاصة وأكاديميين بحلول شهر اكتوبر المقبل وقال ان مايكروسوفت تتبنى حملة اعلامية كبيرة للتعريف بالمشروع اضافة الى الاتصال بالعديد من الجهات ودعوتها للمشاركة بالمشروع. واكد عاصم حجازي انه باطلاق الموقع الخاص بالمشروع اصبح من الممكن ابتداء من الان التسجيل في المشروع حيث ستوفر مايكروسوفت الاشتراك وتقديم معلومات مختصرة عن المشتركين اضافة الى الاشتراك مع ويندوز مجازين وبي. بي. سي اون لاين في الدعوة للانضمام للمشروع. اما ويندوز مجازين فستقدم الفرصة للمشتركين لطرح صفحة خاصة على موقع المشروع تقدم كل اسهاماتهم في مجال التعريب واذا كان لهذا المشارك موقع خاص على الانترنت فإن الشركة ستقوم ايضا بتوفير الوصلة التى يمكن من خلالها الدخول الى هذا الموقع من خلال موقع المبادرة. واضاف عاصم حجازي بأن الموقع سيوفر مجموعة الفهارس والقواميس التي تستخدمها الجهات المؤسسة الثلاث على الانترنت اضافة الى اي قواميس اخرى ترغب الجهات المشاركة في اضافتها اضافة الى مشاركة مايكروسوفت بتقديم قاموس خاص بالمصطلحات الخاصة بمنتجاتها عبر الموقع ذاته. وحول الاشتراك في هذه المبادرة قال عاصم حجازي ان الاشتراك متاح لجميع الجهات والمؤسسات الخاصة والهيئات العلمية ودور النشر العاملة في مجال تعريب تقنية المعلومات اضافة الى الباحثين والاكاديميين في المجال ذاته واصحاب الخبرة العملية والاكاديمية. وقال حجازي إن الجهات المؤسسة حاليا تجري اتصالات بعديد من الجهات الحكومية وخاصة على مستوى العالم العربي لرعاية المبادرة وتقديم الدعم المادي والمعنوي لها. وعن اهم الجهات التي ابدت موافقتها في المشاركة في المبادرة حتى الآن قال عاصم حجازي ان المبادرة لاقت قبول وترحيب جمعية تعريب العلوم المصرية وادارة التوثيق بجامعة الدول العربية التي ستشارك كأحد اعضاء منتديات الحوار اضافة الى عدد كبير من الاكاديميين مشيرا الى تبني جمعية تعريب العلوم المصرية لدعوة العديد من الجهات والاتصال بها للمشاركة في المبادرة من بينها مجمع اللغة العربية المصري. عنوان الموقع على الانترنت http: llwww - microsoft - com/ midleeost/ Arabec/ Localization كتب محمد عبدالمنعم
