مرسوم اتحادي بالتصديق على اتفاقية التعاون الاقتصادي والتجاري مع كازاخستان
اصدر صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رئيس الدولة مرسوما اتحاديا بالتصديق على اتفاقية التعاون الاقتصادي والتجاري بين حكومة دولة الامارات وحكومة جمهورية كازاخستان. ووفقا للاتفاقية يتخذ الطرفان, في اطار القواعد واللوائح النافذة في كل من بلديهما , جميع التدابير اللازمة لتطوير العلاقات طويلة الامد والراسخة بين جمهورية كازاخستان ودولة الامارات العربية المتحدة, وتحقيقا لهذه الغاية يعملان على خلق الظروف المواتية والمناسبة. وقد اتفق الطرفان على ثمة امكانيات للتعاون في مجالات الزراعة, الصناعة وانتاج السلع الاستهلاكية ويتم توريد السلع والخدمات بناء على العقود المبرمة بين الاشخاص (الطبيعية أو المعنوية) المخولة في كلا البلدين بتنفيذ الانشطة الاقتصادية والاجنبية والمشار اليها لاحقا بلفظ (المشاركين) وذلك وفقا لقوانين كل بلد واحكام هذه الاتفاقية. وتتم تسوية المدفوعات والصفقات ذات الصلة بتوريد السلع والخدمات بعملة حرة قابلة للتحويل وباسعار الاسواق العالمية وفقا لتشريعات كل بلد, ووفقا للشروط والاحوال المتعارف عليها في التجارة الدولية وللأعراف المالية والمصرفية. وتمنح الجهات المسؤولة والمختصة في كل من جمهورية كازاخستان ودولة الامارات العربية المتحدة, وفقا لتشريعاتهما الوطنية وفي الحالات الضرورية, تراخيص لتوريد السلع والخدمات بناء على العقود المبرمة بين المشاركين بموجب هذه الاتفاقية. ويوفر كل من الطرفين للآخر التسهيلات اللازمة لتبادل المعلومات, وعلى وجه الخصوص في مجال القوانين والوثائق التشريعية الاخرى ذات الصلة بالتجارة والاقتصاد والعملة والعلاقات المالية, وفي تنظيم الاسواق والمعارض والاحداث الاخرى بهدف تعزيز التجارة والعلاقات الاقتصادية بين البلدين. ويشجع كل طرف, ضمن نطاقه الاقليمي ووفقا لقوانينه, انشاء ومباشرة نشاط مكاتب تمثيل المؤسسات الاقتصادية الاجنبية التابعة للطرف الاخر, كما يشجع تبادل الوفود التجارية. ويشجع الطرفان تنمية القطاع الخاص في مجال الانتاج وانجاز المشروعات المشتركة وغيرها من اشكال التعاون, وذلك وفقا لتشريعات كلا البلدين. وتحدد بموجب اتفاقية منفصلة اجراءات انتقال الاشخاص ونقل السلع عبر اقليمي كلا البلدين. واتفق الطرفان على تأسيس لجنة حكومية من الطرفين للتجارة والتعاون الاقتصادي تشرف على تنفيذ الاتفاقية الحالية, وتتخذ التدابير اللازمة لتعزيز التجارة والتعاون الاقتصادي. واتفق الطرفان على انه يجوز لجمهورية كازاخستان انشاء مكتب تمثيل تجاري لها في دولة الامارات العربية المتحدة, كما يجوز لدولة الامارات العربية المتحدة انشاء مكتب تمثيل تجاري لها في جمهورية كازاخستان. ويحدد بموجب اتفاقية منفصلة الوضع القانوني وموقع مكاتب التمثيل التجارية. وتسوى المنازعات بين المشاركين وفقا للترتيبات المنصوص عليها في العقود او وفقا للاتفاقيات المنفصلة المكتوبة بينهم. ولا تؤدي احكام هذه الاتفاقية لفرض اية تعهدات على اي من طرفيها لمعاملة الطرف الاخر معاملة تفضيلية او منحة اولويات او امتيازات نتيجة هذه الاتفاقية او اي اتفاق دولي او اقليمي فرعي يتصل بالتجارة والتعاون الاقتصادي. ويجوز تعديل الاتفاقية الحالية باتفاق طرفيها. وتسري احكام هذه الاتفاقية بعد تبادل المذكرات التي يخطر فيها كل طرف الطرف الاخر باتمام الاجراءات التشريعية اللازمة لنفاذها, ويستمر سريانها لمدة خمس سنوات وبعد ذلك ستمدد تلقائيا لمدد مماثلة, خمس سنوات ما لم يقم احد الطرفين باخطار الطرف الاخر كتابة برغبته في انهائها قبل انتهائها بستة اشهر. وفي حال انهاء الاتفاقية تطبق احكامها على كافة العقود المبرمة في ظلها والتي ادت لنشوء التزامات اثناء سريان الاتفاقية الا انه لم يتم الوفاء بهذه الالتزامات لحين انهاء الاتفاقية.
