أصدر مشروع (كلمة)، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتابين جديدين، وهما : «أسطورة الشرق... رحلة استكشاف»، لمؤلفه اندرياس بفلتس، ونقله إلى العربية الدكتور إبراهيم أبو هشهش. والثاني «المؤلف» للكاتب أندروبينيت، حيث نقله للعربية سُرى خريس.
لا يتحدث كتاب «أسطورة الشرق»، عن الشرق الأوسط بقدر ما يتحدث عن أوروبا والغرب، فصورة الشرق التي يستعرض هذا الكتاب مكوناتها العديدة في المخيال الغربي، لا تزيد عن كونها مرآة رأى فيها الغرب نفسه دائماً على نحو معكوس، وأسقط عليها مخاوفه وتوقه وحرمانه، أو عززت لديه رضاه البالغ عن ذاته. والكتاب جريء ومنصف في نظرته الثقافية التفكيكية للشرق، كما تتبدى في فحوى مضمونه ومعالجاته، الصورة المؤطرة التي وضعها له الغرب، بما فيه من تنميط وثبات على الرغم من ما فيه أيضاً من تناقض شديد بين عصر وآخر.
وأما كتاب «المؤلف» فيناقش فيه أندرو، ومن خلال الاتكاء على محاور معمقة، وفي مقدمة منظمة وبوضوح، يناقش أحد أهم المصطلحات النقدية والنظرية في الدراسات الأدبية، مفنداً الجدل الدائر حول مفهومي التأليف الأدبي والمؤلف.
وكذلك يناقش أندرو أيضاً، إعلان رولان بارت الجدلي القائل «بموت المؤلف»، وهو يستكشف، في السياق نفسه، مجموعة مفاهيم نقدية وفلسفية، مثل السلطة والملكية والأصالة.