الاثنبن 18 ربيع الاول 1424 هـ الموافق 19 مايو 2003 تمكن فريق من خبراء الكمبيوتر الهنود من تصميم برنامج جديد يمكن الاميين في ولاية اوريسا في شرق الهند من ارسال بريد الكترونى دون الاستعانة بأحد بل حتى لاناس لا يعرفون لغتهم. واوضح سانجمترا موهانى رئيس فريق الباحثين الذى صمم البرنامج ان مستخدمه لا يحتاج الا الى املاء الكمبيوتر الرسالة بلغة الاوريا لغة اهل الولاية ويقوم الكمبيوتر بترجمتها الى اللغة الانجليزية وارسالها الى الجهة المرسلة اليها اوتوماتيكيا دون تدخل من احد حتى في كتابة العنوان البريدى الالكترونى كما يمكنه ايضا ارسال الرسالة باللغة المحلية اذا اراد المستخدم ذلك. وقال ان الفريق الذى يضم 18 شخصا من الباحثين بجامعة اوتكال بالولاية امضى عامين ونصف العام تقريبا في انجاز هذا العمل بمساعدة من وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحت اشرافها مشيرا الى ان البرنامج يفتح افاقا اخرى للتعامل للأميين مع اناس لا يعرفون لغتهم حيث انه يترجم الرسالة الى اللغة التى يستقبلها الى اللغة المحلية بلغة مسموعة. وقال ان الفريق استرشد في عمله ببرامج باللغات الاخرى غير اللغات الهندية والتى تعرف باسم برامج تحويل النص الى كلام ويتضمن خيارات اخرى لأنصاف الاميين او الملمين ببعض القراءة والكتابة ويتيح لهم امكانيات اضافية اكثر رقيا للتعامل مع النصوص ويتيح لهم قراءة بعض الكتب والصحف بصوت مسموع . ا. ش. أ