الاثنين 5 صفر 1424 هـ الموافق 7 ابريل 2003 لا يستطيع العسكريون في الغالب تجنب سوء التفاهم الدبلوماسي الذي يؤدي احيانا الى نشوب حروب، بسبب اختلاف اللغات. لذلك فإن وزارة الدفاع الاميركية تطور مترجماً فورياً محمولاً قد يساهم في الحفاظ على الارواح عن طريق كسر حواجز اللغة. ولابد ان يكون هذا المترجم الالكتروني المحمول اكثر كفاءة من الكتب الالكترونية العادية والقواميس السياحية الصغيرة المتاحة حالياً. ويقول جويل ديفيز اختصاصي الاعصاب بمعامل ابحاث البحرية الاميركية ان الجهاز الذي يجري اختباره واعد جداً ويضيف ان لديهم جهازاً جيداً الآن لهذه المهمة وسوف يتحسن بقدر اكبر في الاعوام المقبلة ثم يصبح رائعاً. خلال السنوات القليلة الماضية انفقت البحرية الاميركية نحو 4 ملايين دولار لتطوير هذا المترجم المحمول الفوري من خلال برنامج ديفيز الذي يقول ان هناك منافسين لهذا الجهاز وقد قام بتمويل تطوير بعضها لكن لم يقترب اي منها من هذا المستوى. هناك مثلا جهاز يسمى انترأكت طورته شركة سبيش جير في مينسوتا عندما يتحدث احدهم خلال هذا الجهاز بلغة معينة ويضغط على زر الترجمة الصوتية لمدة ثانيتين يعيد الجهاز ما قيل بلغة اخرى. ويقول روبرت بالمكيش رئيس تنفيذي سبيش جير انه كان لابد من عرض الجهاز على المهتمين به، وذلك بعد استعراض قدراته امام القوات في قيادة القوات الاميركية البحرية «حالياً». ويقول بالمكيش انه للاسف نشبت الحرب على العراق قبل عام من الانتهاء تماماً من تطوير الجهاز. وتهتم القوات الاميركية بهذا الجهاز لانه في الوقت الحالي «خلال الحرب على العراق» سوف تحتاج القوات الاميركية للاعتماد على مترجمين بشر وقواميس جيب صغيرة من اجل الاتصال مع اللاجئين والجرحى والاسرى كما يقولون. ويقول بالمكيش ان سر جهاز انترأكت ليس فقط انه تكنولوجيا جديدة بل افضل الحلول للحالات التي تشبه الحالة الراهنة «يقصد الحرب ضد العراق». وعندما يتحدث الشخص عبر جهاز انتراكت يقوم برنامج التعرف على الصوت بتكوين نص يمر من خلال برنامج ترجمة، ثم يقوم بمقارنة اللغتين ويقوم برنامج محلل الصوت بقراءة النص المترجم للغة الثانية. وتزود سبيش جير جهاز انترأكت بقاموس الكتروني تقليدي يسمى «المترجم» لكنه يركز على المصطلحات العسكرية والطبية ومصطلحات اطفاء الحرائق وغيرها مما يمكن ان يحتاجه العسكريون خلال العمليات. ويقول ديفيز ان سبيش جير لاتهتم من اين يأتي البرنامج الالكتروني، فهم يستخدمون اي برنامج ترجمة او تعرف على الكلمات يستطيعون العثور عليه، لكن الفكرة هي وضع هذا البرنامج في مكانه الصحيح واستخدامه المناسب، واتفق معه بالمكيش في ذلك، ويقول انهم يفضلون البحث ثم اختيار البرنامج المناسب. ويضيف ان هناك بالطبع خيارات كثيرة طوروها بأنفسهم وكثير منها مناسب جداً. ولم يحدد بالمكيش الادوات التي استخدمتها الشركة لتطوير جهاز انتراكت لاسباب خاصة بالملكية الفكرية فضلاً عن التغيرات الكثيرة التي تجري على تطوير هذا النظام للوصول الى افضل صورة له. ويقولون ان هناك دائما فرصة للاتقان والتجويد. اشرف رفيق