الخميس 10 محرم 1424 هـ الموافق 13 مارس 2003 قال مسئولون بالمركز الثقافي الاسلامي في دبلن ان معاني القرآن الكريم ستترجم الى اللغة الايرلندية في مشروع طموح يهدف الى التقريب بين المسلمين والمتحدثين بلغة الغال. وقالت ليسلي كارتر المسؤولة بالمركز الذي سيشرف على المشروع ان الترجمة ستفيد المتحدثين باللغة الايرلندية من المنتمين الى الثقافتين. وقالت: هناك عدد من المسلمين بين المتحدثين بالايرلندية وهم الفئة التي ولدت او نشأت هنا وتعلمت في المدارس بلغة الغال. كما سيصبح القرآن متاحا لغير المسلمين المهتمين بالاسلام باللغة التي يفضلونها. والجالية المسلمة هي أسرع الجاليات نموا في ايرلندا ويبلغ عدد افرادها نحو 18 ألفا يعيش معظمهم في العاصمة دبلن. وعلى الرغم من ان تعلم لغة الغال اجباري بالمدارس الايرلندية فان الارقام الرسمية تقدر المتحدثين بها بشكل يومي بنحو 70 ألفا فقط من بين أربعة ملايين هم اجمالي عدد سكان البلاد. واقرت ليسلي كارتر بان الخطة ربما تنطوي على مشاكل. وقالت: انها مهمة ضخمة للغاية. الجانب الصعب سيتمثل في العثور على مترجمين لاننا نريد اناسا يجيدون اللغة العربية والايرلندية. سنقوم بالترجمة مباشرة من العربية الى الايرلندية وليس من الانجليزية حتى لا نفقد الكثير في عملية النقل. ربما يستغرق الامر عدة سنوات لكن لايهم كم يستغرق اذ اننا سنعمل على انجازه. رويترز