السبت 15 ذو القعدة 1423 هـ الموافق 18 يناير 2003 صدرت للمرة الاولى الترجمة العربية الشعرية الكاملة لكتاب «الكوميديا الالهية» للشاعر الايطالي دانتي الليغييري عن منشورات اليونيسكو (المنظمة الدولية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للامم المتحدة) في باريس وعن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت. ونفذ الترجمة الشاعر والناقد العراقي ـ الفرنسي كاظم جهاد. وكانت ترجمة نثرية صدرت للكتاب للمصري الراحل حسن عثمان في خمسينيات القرن الماضي. وقام جهاد بالترجمة عن النص الاصلي الايطالي وعن عديد الترجمات الفرنسية لنص الكوميديا الالهية الشهير المكون من 14233 بيتا شعريا موزعا على مقاطع ثلاثية ومجموعة في مئة نشيد قسمت الى ثلاثة اجزاء: الجحيم والمطهر والجنة. وألحقت الترجمة بمئات الحواشي والشروحات كما ضمت مقدمة طويلة للمترجم تعتبر دراسة مستقلة بحد ذاتها. ويشدد كاظم جهاد في مقدمته على ان العالم العربي والاسلامي ليسا غريبين على الكوميديا الالهية حتى وان كان دانتي ينتمي للديانة المسيحية. ويشير المترجم انه كثيرا ما جرى ذكر التأثير العربي في الكوميديا الالهية كما ينقل عن المؤرخين ذكرهم تردد دانتي على حلقة دراسات لتلامذة الفيلسوف ابن رشد. واختص كاظم جهاد بترجمة الشعر من الفرنسية خاصة وصدرت له ترجمات كاملة لاشعار رامبو اضافة الى ترجمات لرينيه شار وهنري ميشو وريكر وغيرهم. ـ أ.ف.ب