وثقت أكاديمية بولندية في كتاب ترجمته مؤخرا من اللغة البولندية الى الانجليزية تجربة الشعر والنثر العماني المعاصر خلال الفترة من عام 1970 الى عام 2000. ويأتي هذا الكتاب في اطار سلسلة من أعمال أستاذة الادب واللغة العربية بجامعة «كراكوف» ببولندا البروفيسورة بربارة ميخالك بيكولسكا الثقافية المتعددة سواء في شرق اوروبا او منطقة الخليج. وقامت الباحثة بترجمة الكتاب من اللغة البولندية الى الانجليزية والذي صدر بدعم من وزارة المعارف البولندية حيث يقع في 440 صفحة من الحجم الكبير. وتوثق الباحثة في الكتاب تجربة الشعر العماني حيث حاولت أن تتقصى نصوصها وتقديم رؤية نقدية لها متتبعة جذور تلك التجربة التي زارت فيها سلطنة عمان مرتين لمتابعة الاحداث ونصوص الشعر العماني خلال ال30 عاما الماضية. كما جسدت الكتاب بطريقة سهلة تذوق القاريء للنصوص الشعرية العمانية الحديثة ولكي يتعرف القارئ الأوروبي والبولندي عليها. والتقت الباحثة خلال زيارتها لعمان بالكتاب والشعراء من كلا الجنسين كما قامت بترجمة عدد من النصوص القصصية الى اللغة البولندية ودرست عددا من الانتاجات بجامعة «كراكوف» وهي ثاني مدينة في بولندا بعد العاصمة وارسو وتشتهر بالمسارح ودور السينما والمباني التاريخية. ويتضمن الكتاب كذلك تجربة الشعر العماني في مراحله ومدارسه المتعددة بالاضافة الى العديد من الشعراء والشاعرات العرب الى جانب عدد من كتاب وكاتبات القصة. يذكر أن للبروفيسورة باربارة أيضا عدداً من الدراسات والترجمات لمجموعات قصصية كويتية منها قصص للاديبة ليلى العثمان وغيرها من الكتاب في منطقة الخليج. ـ كونا