طور علماء فى جامعة كارنجى ميلون الاميركية جهازا قادرا على ترجمة الكلام الذى يتلفظ به البشر على اختلاف ألسنتهم. وعلق راديو لندن فى موقعه على الانترنت على هذا التطور قائلا ان الجهاز الجديد سيساعد. بدرجة كبيرة الجنود الاميركيين المشاركين بمهام حفظ السلام فى البلدان المختلفة اللغات. ونقل الراديو عن فريق البحث قوله ئن مشروع تطوير الجهاز أظهر نجاحا فى ترجمة المحادثات الشفوية السهلة نسبيا، مشيرا الى أن البحث قد تم اعداده فى الاصل لصالح الجيش الاميركي الذى جربت وحداته المرابطة فى كرواتيا النسخة الاولى من الجهاز. ويعمل الجهاز الذى تم تطويره خلال عام باستخدام اجهزة الكمبيوتر المتنقلة من خلال التعرف على مضمون ما يقال باللغة المطلوب الترجمة منها وتحويله الى نص مكتوب ليترجم بعد ذلك ويقرأ عبر برنامج داخلى لفظى باللغة الانجليزية. ومضى الراديو يقول: الا أن الفريق العلمى يعترف أن الجهاز ليس جاهزا للاستخدام بعد على نطاق واسع وبالكفاءة المطلوبة، كما أن الحاجة ما زالت قائمة لمزيد من البحث والتطوير حتى يصبح جهازا متكاملا. ـ ـ أ.ش.أ