«عجيب».. موقع لا يعرفه أحد !

الكثير من المستخدمين لشبكة الانترنت العربية يعرفون جيداً موقع عجيب ويدركون أهميته ولكن معظمهم لا يعرف كيف يحصل منه على الاستفادة الكاملة، حيث انهم يبحرون في العناوين الرئيسية على الصفحة الاولى ولا يدركون انهم لو طرقوا ابواب الموقع الاخرى فيستغنون به عن اي موقع آخر. لذلك قررنا ان نبحر في موقع عجيب من خلال ماهر الجنيدي مدير التحرير والاعلام بشركة صخر لبرامج الحاسب والمسئولة عن تزويد الموقع بالتكنولوجيا المطلوبة فتحنا معه باب الترجمة المتوافرة على باب ترجم بالموقع فقال: خدمة الترجمة بدأت بشكل غير رسمي منذ عامين ولكنها بدأت رسمياً مع ضوابط عجيب دوت كوم وقد اصبح لها شعبية من قبل حتى ان تتطور لدرجة اننا اضطررنا الى انشاء سيرفرات خاصة لبعض الدول العربية وعملية التطوير لم تتوقف من اليوم الذي اطلقت فيه وفي كل فترة نضيف على هذه الخدمة ما يجعل اداءها افضل وادق، ففي جايتكس العام الماضي اضفنا خدمة الترجمة من العربية الى الانجليزية وردود الافعال كانت مدهشة وفاقت كل توقعاتنا ووجدنا مواقع اميركية اكاديمية مثل جامعة كولومبيا قاموا باعتماد هذه الخدمة لمطالعة المواقع العربية ومنحوها علامات لم نكن نتوقعها. ـ وما فائدة تقديم خدمة الترجمة من العربية للانجليزية؟ ـ هذه الخدمة ستساهم في شرح وجهة النظر العربية لمن لا يجيدون قراءة العربية وخاصة اننا حاولنا ان نلعب دوراً في مسألة حوار الحضارات بعد احداث سبتمبر الماضي ومن المخطط حالياً ان تطرح خدمة الترجمة من العربية للفرنسية قريباً. ـ كم بلغ عدد زوار باب ترجم وجهينة؟ ـ في موقع ترجم وصل عدد الزائرين الى 40% من الزيارات التي تتم لموقع عجيب ككل والذي حقق بدوره 80 مليون زيارة شهرياً وبالمناسبة فإن ادارة عجيب تتم في اميركا والمسئولين عنه هناك وصخر تقدم التكنولوجيا له. ـ ما الذي يميز ترجم عن مواقع الترجمة العادية؟ ـ يتميز بأن دقة الترجمة فيه تعد الأعلى بكل معايير مقاييس الدقة المتعارف عليها فقد وصلت دقته الى 75% ولكنها تصل الى الـ 90% في بعض المواضيع ذات الطبيعة الخاصة مثل الاخبار والابحاث التقنية. ـ وماذا عن خدمة جهينة؟ ـ مع ذكر جهينة احب ان اذكر انه من الممكن الدخول اليها مباشرة لا عن طريق موقع عجيب وذلك عن طريق العنوان التالي: www.johaina.info وخدمة جهينة حتى الآن ذات طبيعة خاصة حيث تستعين بها المكاتب الصحفية لدى المؤسسات الكبرى ثم مراكز الدراسات والابحاث ثم الصحفيين والشركات التي تود متابعة ما يكتب عنها وما يكتب عن المنافسين الخدمة تقوم برصد مئات مواقع الانترنت وجلب آخر المقالات المنشورة فيها على مدار الساعة بحيث يتاح البحث فيها بواسطة محرك بحث الادريس الشهير الذي يمكنه البحث بما يتفق مع خصوصيات اللغة العربية مثل البحث باللواصق ومراعاة الاخطاء الشائعة وغيره وتحتفظ جهينة بنسخة مخبأة لأغراض البحث حيث لا تملك حق المادة ولكن تملك تكنولوجيا البحث مع مراعاة الحقوق الفكرية لأصحاب المحتوى. ـ ولكن هل خدمة جهينة مجانية؟ ـ لا هي خدمة مدفوعة الاجر ويوجد جانب منها مجاني وان كان محدود ولكن الجديد في جهينة هو انها اصبحت تقدم لبعض المواقع والبوابات قناة اجبارية خاصة بهذه المواقع حيث يمكنهم اختيار نوعية الاخبار التي يريدون انزالها بمواقعهم. ـ وماذا عن باقي الخدمات بالموقع؟ ـ بالطبع توجد خدمة متميزة لا يعلم عنها الكثير ولا يستخدمها سوى عدد قليل وهي خدمة المعاجم التي يتوفر عليها كل انواع المعاجم العربية كاملة وليست مجتزأة هذا مع القرآن الكريم وجميع كتب التفسير المشهورة، يوجد كذلك موسوعة السينما العربية وموسوعة البلدان العربية وتعليم اللغة العربية للأجانب وكتاب في جريدة الذي يصدر لدينا مع الصحف العربية وقاموس شامل للغات الانجليزية والفرنسية والتركية للعربية. ـ كل ما سبق لا يعلمه الكثيرون.. لماذا؟ ـ للأسف برغم ان عجيب كنز حقيقي يحتوي على معارف كثيرة ولكن صعب على المستخدم ان يكتشف كل ما فيه. ـ من اين اتت الصعوبة؟ ـ ربما من اننا لم نجد الطريقة المناسبة لعرض هذه المواضيع على الصفحة الرئيسية وان المستخدمين العرب حتى الآن لم يتعودوا على التفتيش داخل المواقع بشكل جيد. www.agjeeb.com أمنية طلعت omneya@albayan.co.ae http:pages.ivillage.com/omneya_Talaat