بيان الكتب: صدر عن منشورات رابطة كتاب الاختلاف بالجزائر الترجمة العربية لكتاب الفيلسوف الألماني مارتن هايدغر «أصل العمل الفني»، مع مقدمة لهانس جيورج جدامر؟ الترجمة قام بها الدكتور أبو العيد دودو، وهو أستاذ بجامعة الجزائر، وقد سبق له وأن ترجم مختارات من قصائد غوته من الألمانية إلى العربية؟وكتب الروائي بشير مفتي، وهو أحد أبرز الوجوه الأدبية في الجزائر اليوم مقدمة الكتاب اعتبر فيها أن المرحلة التي تمر بها الجزائر تعد منعطفا مهماً لبلورة العديد من التساؤلات، وتشكل الفلسفة عصب هذه التحولات؟ويعد كتاب «أصل العمل الفني» للفيلسوف الألماني مارتن هايدغر، علامة مميزة في طريق التحول الذي تعيشه الثقافة الجزائرية، وسيكون حسب بشير مفتي بمثابة الإعلان الحقيقي عن ميلاد وعي جديد سيتمكن دون شك من إحداث نقلة مهمة في تشغيل وتنشيط ما غاب عن المثقف الجزائري خلال كل سنوات المحنة، وما تطمح له نخبة متميزة بوعيها الحاد، وأسئلتها الحارقة من إعادة الاعتبار للفلسفة كمشروع حوار معمق في معضلات الفكر الجزائري، وتكمن أهمية كتاب هايدغر في كونه ظهر في ألمانيا ما بين الحربين العالميتين، وهي مرحلة فكرية خصبة للغاية، فقد ظهر توجه نقدي لكل الفلسفات المثالية، وقدم هايدغر عندما نشر كتابه «الوجود والزمن» عام 1927 بصورة مفاجئة شيئا من الفكر الجديد الذي غمر الفلسفة بسبب فواجع الحرب العالمية الأولى، وبفضل هذا الكتاب ظهرت مشاعر نقدية، وميل نحو الاحتجاج المهووس على عالم الكبار، ميل مناهض لتسطيح أشكال الحياة الفردية بواسطة المجتمع الصناعي المتغير دائما بشكل موحد، لقد وضع هايدجر بفضل كتاب «الوجود والزمن» مفهوم حقيقة الوجود والوعي بنهائيته، وارتباطه بمفاهيم العنف والموت، كخطوة أولى نحو زعزعة السلام الأكاديمي المصون في ألمانيا آنذاك، وارتبطت قضية الفن عند هايدغر منذ أن عالجها سنة 1936 بهوية الإنسان من المنظور التأويلي، والواقع أن محاضراته عن أصل العمل الفني كانت تعني حادثة فلسفية مثيرة، ليس ذلك فقط لأن الفن أصبح ضمن البداية الأساسية التأويلية لهوية الإنسان في تاريخيته، بل لأنها فهمت أيضا في هذه المحاضرات كما هو الأمر في عقيدة الشاعرين هولدرلين وشتيفان جورج على أنهما عمل إنشائي لعوالم تاريخية كاملة، وقد أكد هايدغر أن جوهر الفن هو الشعر، وهو يريد بذلك أن يقول أن نسخ ما هو موجود من قبل هو أصل العمل الفني، وإنما التصميم هو الذي ينتج عنه شيء جديد بصفته حقيقة، وتشكل سيطرة اللغة أساس التصميم، ويعتقد هايدغر أن عمل اللغة هو شعر الوجود الأكثر أصالة، ويضيف أن اللغة في معناها الجوهري شعر، والفن في نهاية الأمر حسب هايدغر يعني «إقامة الحقيقة»، وهو «وضع الحقيقة في العمل الفني»، ويعتقد هايدغر أن العمل الفني ينتمي بوصفه عملا إلى ميدان، ينفتح عن طريقه هو ذاته، فوجود العمل الفني لا يوجد إلا في مثل هذا الانفتاح والحقيقة حسب هايدغر تعمل عملها في العمل الفني