دشنت دار نشر مصرية خاصة سلسلة جديدة من كتب الاطفال بالانجليزية في احتفال دعت اليه الكتاب والرسامين والمهتمين بصناعة النشر. وذكر رئيس مجلس ادارة «دار الشروق» المهندس ابراهيم المعلم، لرويترز ان سلسلة «صن فلاور بوكس» ستحرص على التقليد الذي تبنته الدار لها في «اصدار كتب مترجمة عن العربية أو مؤلفة بلغة أجنبية على أن تكون اللغة المنقول اليها هي اللغة الام للمترجم أو الكاتب». وكانت باكورة السلسلة اربعة كتب للمترجم الانجليزي المقيم في مصر دينيس جونسون ديفيز الذي نقل أعمالا روائية وقصصية من الادب العربي الى اللغة الانجليزية. وقال ديفيز لرويترز ان كتبه الاربعة المؤلفة أو المترجمة «مستقاة من مصادر عربية مثل حكايات ألف ليلة وليلة ونوادر جحا ورحلات ابن بطوطة وأنه يعد لكتب جديدة من بينها «صحابة الرسول»». ويؤمن ديفيز بأن الكتاب «أهم من وسائل الاعلام الاخرى» وان جمهور هذه السلسلة ربما يضم «طلاب مدارس اللغات والسياح فضلا عن السوق الاميركية التي يتعين عليها البحث في تحسين جوهر العلاقة بين العرب والعالم من خلال الثقافة». وفيما عدا احدى قصص السلسلة المترجمة عن نص للشاعر صلاح عبد الصبور نقل فيه قصة ابن طفيل «حي بن يقظان» فان القصص الثلاث الاخرى كتبها ديفيز مباشرة بالانجليزية. وتجمع كتب السلسلة التي صمم شعارها الفنان حلمي التوني بين خبرة رسام الكاريكاتير مصطفى حسين «نقيب الفنانين التشكيليين» ورؤية الرسامين الشبان .. ياسر جعيصة ووليد طاهر وأحمد عبد الوهاب. وحول السلسلة تقول المسئولة عن كتب الاطفال في دار النشر أميرة أبو المجد لرويترز ان «هذا التوجه الجديد يعد أفضل طريقة لتقديم حضارتنا وتراثنا وأحلامنا وفنوننا الى العالم». وأضافت أن كاتبة أطفال أمريكية سوف تنضم لمؤلفي السلسلة التي ستصدر اربعة كتب أخرى خلال شهرين. ـ رويترز