ساهمت خدمة الترجمة في موقع عجيب دوت كوم في لفت أنظار العالم الغربي للتغطية الإخبارية من وجهات نظر عربية. وإذا كان موقع سي إن إن الإنجليزي هدفا للترجمة في موقع عجيب للترجمة للعربية فإن موقع الجزيرة هو أيضا هدفا للترجمة إلى الإنجليزية عبر عجيب دوت كوم. ويقول أحد المحللين الإخباريين من نيويورك أنه راض تماما عن ما يحصل عليه من ترجمة من عجيب بل ينصح قراءه باعتماد عجيب دوت كوم لترجمة موقع الجزيرة الإخباري، الذي يقدم أخبارا مميزة تبتعد عن أسلوب التغطية الغربية التي تسقط أحيانا في معايير الموضوعية لأهداف عديدة. ومن الملاحظات التي وجدها سكوت رينتس بطء تحميل صفحة موقع عجيب إلى جانب تكرار ترجمة ضمير الغائب للجماد it بـ «هو أو هي» حيث لا يوجد في العربية مقابل تام لهذا الضمير. كما يلفت النظر إلى الصور المختلفة التي لا تعرضها المصادر الإعلامية الغربية. ومن خلال ترجمة عجيب دوت كوم التي يراها مقبولة جدا بعد التأقلم مع بعض خصوصياتها، وجد أن تغطية الجزيرة متوازنة نوعا ما بحيث تعطي فرصة للطرفين في أي نزاع، مثل رأي الطالبان وفي المقابل رأي لمتحدث من الحكومة الأمريكية أو البريطانية. كما يشيد بتغطية الجزيرة لضرب الأهداف العسكرية والمدنية، حيث لم تنقل مصادر الطالبان سوى أخبار قصف المدنيين بينما لم تورد الأخبار الغربية سوى قصف المواقع العسكرية لطالبان مغفلة الضحية الأكبر وهم المدنيين الأفغان. www.sakhr.com