في عمل مشترك بين الموسيقارين كامكار والباشا، موسيقى «ألفا ليلة وليلة» لفرقة كركلا تجمع التراث الشرقي والسيمفونية العالمية

بعد أشهر متواصلة من العمل تم الانتهاء من تسجيل الموسيقى الخاصة بالعمل الفني الجديد لفرقة كركلا اللبنانية «ألفا ليلة وليلة» الذي تنتجه مدينة دبي للاعلام خصيصا لمهرجان دبي للتسوق 2002. وتوزعت عمليات التسجيل للموسيقى التي كتبها الموسيقار اللبناني توفيق الباشا بين استديوهات بيروت وطهران، حيث يتولى الموسيقار العالممي هوشانج كامكار عملية التوليف والتوزيع الموسيقي. وتستند موسيقى «ألفا ليلة وليلة» الى مقطوعات موسيقية عالمية لكل من موريس رافيل وريمسكي كورساكوف، أدخلت اليها الموسيقى الشرقية والتراثية تأليفاً وعزفاً حيث تمتزج موسيقى العود والسنطور والسيتار والربابة مع القالب الاوركسترالي السيمفوني. وقال عبدالحليم كركلا المشرف العام على العمل: «اثنان كبيران يكتبان الموسيقى الخاصة بـ «ألفا ليلة وليلة»، الموسيقار هوشانج كامكار والمايسترو توفيق الباشا، الأول كتب الموسيقى بروح السحر الكامنة في الآلات الايرانية الشرقية والاوركسترا السيمفونية الكبيرة، في حين كتب توفيق الباشا موسيقاه بقريحة عربية مدهشة. وأضاف: «تفرض موسيقى هذا العمل تجاوزا للسائد وتوطد العلاقة بين الموسيقى الايرانية الشرقية والموسيقى العربية، مما يزيد في احتمالات تألق عمليات التبادل الآيلة الى تجديد مباني الأنظمة الموسيقية المكونة لخصوصية كل من الجماعات الثقافية». وكشف كركلا ان حضور الموسيقارين الكبيرين مع حضور بوليرو رافيل وموسيقى شهرزاد لكورساكوف يجعل مشروع هذا العمل الفني مشروعا حسيا يفترض التقبل التام للاختلافات، اذ يركز على تحديد عريض للثقافة الموسيقية ويمنح «ألفا ليلة وليلة» مفهوماً جديداً. من جهته، أكد توفيق الباشا انه تم انجاز موسيقى تناسب العمل الدرامي الغنائي الراقص، تلعب فيه الموسيقى دورا مميزا في تقديم هذا العمل المتكامل لفرقة كركلا. وقال: «ان هذا النوع من التأليف الموسيقي الدرامي اكتسب اسم «الأوبرا» بقالبه الفني في دنيا الموسيقى العالمية، لكن في هذا العمل الفني تتحول الموسيقى الدرامية والانشاد الشرقي العربي المتقن والرقص التعبيري المتناسق إلى حالة فنية انسجامية ساهم في إحيائها الاوركسترا السيمفونية والغناء الافرادي للأدوار الفنية الغنائية البارزة مع مشاركة الكورال الذي قام بدور درامي بارز». وأشار الباشا الى ان الموسيقى في هذه الدراما برهنت عن تراثها الفني التجريدي في كل جمالياته وبقدرتها على التعبير عن كافة المشاعر والخصال المتناقضة في النفس البشرية، من مرح وغضب، من حكمة وتهور، من جد وضحك، ومن الحب الذي ينتصر على مختلف التناقضات، ليتم تقديم الموسيقى والغناء الدرامين بشكل مميز يلفهما الرقص المعبر في أدائه الفني المنسجم مع حكايات ألف ليلة وليلة.