أعلن مارك لينز رئيس قسم النشر بالجامعة الامريكية في القاهرة ان اعمال الاديب المصري نجيب محفوظ ترجمت الى 30 لغة حتى الان. وقال لينز الليلة قبل الماضية في ندوة ضمن احتفالية نظمها معرض القاهرة الدولي للكتاب بمناسبة بلوغ محفوظ سن التسعين «حتى الان قدم قسم النشر في الجامعة الامريكية باعتباره الناشر الرئيسي لاعمال محفوظ سواء من خلال النشر المباشر او من خلال التصريح بالنشر حوالي 400 طبعة من اعمال الكاتب الكبير في 30 لغة منها 100 طبعة او اكثر باللغة الانجليزية وصلت مبيعاتها الى مليون نسخة». وتابع «هناك ما يزيد على 50 طبعة باللغة الاسبانية واكثر من 30 طبعة باللغة الالمانية والفرنسية وحوالي 150 طبعة في 24 لغة اخرى منها الايطالية واليونانية والهولندية والسويدية والفنلندية وغيرها». واشار لينز الى ان هناك ترجمات اخرى في الطريق باللغتين الالبانية والسنغالية. وكانت الجامعة وقعت مع محفوظ عام 1985 اتفاقا اصبح قسم النشر بمقتضاه وكيلا للاديب الحائز على جائزة نوبل في الادب في ترجمة اعماله الى لغات العالم المختلفة. وكشف رئيس قسم النشر في الجامعة الامريكية في الندوة التي خصصت لبحث صورة محفوظ في الخارج ان رواية (زقاق المدق) تتصدر قائمة اعمال محفوظ المترجمة اذ صدر منها اكثر من 30 طبعة فيما لا يقل عن 15 لغة مختلفة تليها (الثلاثية) التي صدر منها 25 طبعة في 12 لغة ثم روايتي (اللص والكلاب) و(ميرامار) حيث صدر من كل منهما 20 طبعة تقريبا في عشر لغات بالاضافة الى 30 طبعة من قصصه القصيرة صدرت في عشر لغات مختلفة. وقالت الدكتورة هدى وصفي استاذة الادب الفرنسي ان (الثلاثية) التي تعد اطول الروايات المصرية والتي تسجل حياة مصر منذ مطلع القرن الماضي الى ما قبل ثورة يوليو عام 1952 هي اكثر الاعمال المقروءة في الغرب. وقالت «الثلاثية حظيت بكتابات نقدية بشكل لافت من نقاد مستعربين وغير مستعربين من لغات عديدة». وعرضت هدى وصفي التي ترأس تحرير مجلة (فصول) القاهرية صورة محفوظ في الاوساط الادبية الفرنسية مشيرة الى ان كبريات الصحف الفرنسية شبهته بالكاتب الفرنسي اميل زولا والانجليزي تشارلز ديكنز. وقالت «اطلقوا عليه (زولا النيل) و(زولا الشرق) و(ديكنز القاهرة)». وشارك في الندوة ايضا الاردني محمد شاهين نائب رئيس جامعة مؤتة الذي استعرض اثر محفوظ الذي اكمل عامه التسعين يوم 11 ديسمبر الماضي على الأدباء العرب. وقد اختتمت امس احتفالية محفوظ التي استمرت على مدار اسبوع. رويترز