اعلن مهرجان دبي للتسوق 2002 عن استضافة المسرحية الاستعراضية (ألفا ليلة وليلة) لفرقة كركلا اللبنانية وذلك ضمن فعاليات مهرجان دبي للتسوق 2002 ولمدة اربعة ايام وذلك ابتداء من 20 مارس المقبل، على مسرح مدينة دبي للاعلام. جاء ذلك خلال المؤتمر الصحفي الذي عقد مساء أمس الاول في خيمة «زيارة» بمدينة دبي للاعلام حضره حسين علي لوتاه المنسق العام لمهرجان دبي للتسوق، وسعيد المنتفق المدير التنفيذي لمدينة دبي للاعلام وعبدالحليم كركلا المشرف العام على العمل، والمخرج ايفان كركلا، بالاضافة الى الفنان اللبناني انطوان كرباج بطل المسرحية. مسرحية «الفا ليلة وليلة» تستعيد حكايات شهر زاد من خلال عمل استعراضي عالمي أنتجته مدينة دبي للاعلام خصيصا لمهرجان دبي للتسوق 2002، وهذا العمل هو الاضخم للفرقة، ويلقي الضوء على جانب رئيسي من ذاكرة تراثية تتوارثها الاجيال من خلال حكايات «ألف ليلة وليلة»، ويتميز العمل بمواصفاته العالمية التي تجعله متكاملا من جهة الديكور والموسيقى والازياء والاخراج، وتشارك فيه مجموعة كبيرة من الفنانين والممثلين اللبنانيين أمثال: انطوان كرباج، ايلي شويري، جوزيف عازار، سيمون عبيد وداني عطوي، ورفعت طربيه، بالاضافة الى عدد من التقنيين اللبنانيين والعالميين، يتجاوز عددهم الـ 300 شخص. وقال حسين علي لوتاه المنسق العام لمهرجان دبي للتسوق: لقد أخذ مهرجان دبي للتسوق على عاتقه مهمة التركيز على الجوانب الثقافية التي تبرز الوجه الحضاري لمدينة دبي، وانطلاقا من هذه المسئولية فنحن نحرص سنويا على احتضان الاعمال الفنية المميزة ذات المستوى العالمي. وأضاف لوتاه: في العام الماضي قدمنا مسرحية «ابو الطيب المتنبي» لمنصور الرحباني وقد لاقت الصدى الكبير في دولة الامارات تم انطلقت منها الى العواصم العربية الاخرى، وهذا العام يسعد مهرجان دبي للتسوق 2002 استضافة مسرحية «الفا ليلة وليلة» لفرقة كركلا بكل ما تتضمنه من لوحات ومشاهد تراثية تعكس جزءا من ثقافة سحرت الشرق والغرب على السواء. وقد أكد المنسق العام لمهرجان دبي للتسوق ان هذا العمل الفني الجديد لكركلا سيبهر زوار مهرجان دبي للتسوق 2002، بضخامته التي تبدأ من عالمية اسم وتجربة الفرقة، وتتواصل بالمواصفات الفنية الراقية التي يتم تنفيذ عناصر العمل على اساسها لجهة الديكور والموسيقى والاستعراض والاضاءة وغيرها في ظل انتاج ضخم تتولاه مدينة دبي للاعلام. وان هذا العمل سيكون علامة فارقة تميز مهرجان دبي للتسوق 2002 وتسطر لدبي التزامها بالاعمال الثقافية التي تشكل إضافة حقيقية الى سجل الاعمال الراقية ذات المواصفات العالمية. ومن جهته أكد سعيد المنتفق المدير التنفيذي لمدينة دبي للاعلام على ان دولة الامارات العربية المتحدة تحمل مواصفات الدولة العالمية التي تقوم بأدوار متعددة يصل صداها الى مختلف انحاء العالم، فهي لم تكتف بالدور الاقتصادي الذي تقوم به، فالى جانبه جمعت الادوار العلمية والثقافية والانسانية والاجتماعية. وقال سعيد المنتفق خلال المؤتمر الصحفي: تفخر مدينة دبي للاعلام بأن تنتج مثل هذا العمل الفني الراقي الذي يستند الى تراث شرقي أصيل، وهي التي تحتضن مختلف أشكال الثقافة والاعلام التي تحقق التواصل بين الشعوب والحضارات. واشار المنتفق الى ان العمل الفني الكبير لفرقة كركلا سيتم انتاجه وفقا لمواصفات عالمية، حيث سنقوم ببناء مسرح خاص به يناسب المشاهد واللوحات الفنية التي ستتبدل خلال فترة العرض، كما انه سيزود بأحدث التجهيزات الصوتية والبصرية التي تجعله عملا متكاملاً. بينما قال عبدالحليم كركلا المشرف العام على العمل: ان سحر التراث العربي تحول الى ملحمة مسرحية عالمية تطير بنا الى أمكنة جديدة من عواصم الحضارة، الى دبي حيث يتدرج التاريخ الحديث بأنواع من العطاء الحضاري والتجليات، الى المدينة التي تستقبل أحداث العالم المعاصر، وتسعى الى تحديث الزمان من خلال الرؤية الحضارية للفريق اول سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ولي عهد دبي وزير الدفاع الذي جعل من دبي منارة للعالم. وقد اشار المشرف العام على العمل الى ان اختيار «الفا ليلة وليلة» موضوعا للمسرحية الجديدة جاء بعد دراسة عميقة لما يحمله هذا الكتاب من ثراء يستعرض بصورة بانورامية للعادات والتقاليد والمعتقدات الشعبية التي كانت سائدة في ذلك الزمان، كما ان الحكايات التي ترويها شهر زاد تحمل ابعادا انسانية وخيالية جمالية يمكن التعبير عنها من خلال اللوحات الفنية، لاسيما وان شهر زاد قد تحولت الى رمز للمرأة التي توجت جمالها بالتضحية. وقد وصف ايفان كركلا، مخرج العمل الاستعراض الفني الجديد الذي ستقدمه الفرقة خلال مهرجان دبي للتسوق 2002، بالضخم حيث سيتم بناء مسرح خاص داخل مدينة دبي للاعلام، وسيتم تبديل ستة ديكورات خلال العرض الذي يستمر أكثر من ساعتين، ويتم تنفيذها في أحد أهم مختبرات الديكور في ايطاليا، وجميعها مستوحاة من فكرة العمل المستندة الى التراث الشرقي الحقيقي، ويشرف عليها مصمم الديكور العالمي لوشيانو انتوييتي، فيما يتولى الاضاءة الايطالي فينيشيو كيلي، أحد أهم مهندسي الاضاءة في العالم، ويضع سينوغرافيا العمل كارلو شينتولافينيا والكورغرافيا اليسار كركلا. وقد اشار مخرج العمل الى ان حكايات الفا ليلة وليلة قد اعيدت كتابتها لتلائم العمل الاستعراضي، وشارك في وضع النصوص كل من عبدالحليم كركلا والمسرحي ريمون جبارة والدكتور فيصل مطر، كما يشارك الشاعر اللبناني سعيد عقل من خلال قصائد جديدة وضعها خصيصا للعمل سيتم تقديمها في بداية العرض ونهايته. ولفت ايفان كركلا الى ان العمل الجديد يضم أسماء فنية لبنانية كبيرة مثل انطوان كرباج وايلي شويري ورفعت طربيه وسيمون عبيد وداني عطوي. أضاف ايفان: «تشارك مجموعة من كبار الموسيقيين في تأليف وتوزيع الموسيقى، التي تستند بشكل رئيسي الى مقطوعات للموسيقيين العالميين موريس رافيل وريمسكي كورساكوف، والتي أعيد توزيعها بما يتلاءم مع روح الشرق التي يحملها العمل، حيث ستمتزج موسيقى العود والسنطور والسيتار والربابة مع القالب الاوركسترالي السيمفوني. كما وضع الموسيقار اللبناني توفيق الباشا بعض المقطوعات الخاصة بالعمل، فيما تولى الموسيقار الايراني العالم هوشانج كامكار عملية التوليف والتوزيع الكامل للموسيقى. وسيتميز العرض بأزيائه المبتكرة المستوحاة من التراث الشرقي القديم ومن حكايات «ألف ليلة وليلة»، وسيبدل الممثلون وأعضاء الفرقة الاستعراضية على المسرح أكثر من 450 زيا، ابتكرها مركز كركلا للأبحاث خصيصا لهذا العمل الضخم. كتب فهمي عبدالعزيز: