تستضيف مدينة آرل جنوب شرق فرنسا مترجمين ادبيين من دول مختلفة منهم من ينقل اعمال بروست الى الفارسية او جويس الى الرومانية او كافكا الى العبرية، في اطار لقاءات تستمر ثلاثة ايام يتبادلون خلالها الاراء والافكار مع كتاب ونقاد وقراء ومسئولين في دور نشر. وينظم هذه اللقاءات التي تعقد منذ 18 عاما في آرل هيئة فريدة من نوعها في فرنسا هي المعهد الدولي للمترجمين الادبيين. وهذه المدينة تقيم علاقة وثيقة مع الادب اذ انها تستضيف ايضا مقر دار النشر «اكت سود». وسبق لجدران مبنى هذا المعهد الذي شيد قبل خمسة قرون وكان مستشفى «اوتيل ديو» سابقا، ان ضجت بلهجات ولغات مختلفة من خلال كتاب امثال اومبرتو ايكو (ايطاليا) واسماعيل كاداري (البانيا) او ماريو فارجاس يوسا (البيرو) اتوا الى المعهد للقاء ناقلي صوتهم الى شعوب ولغات اخرى، خلال اللقاءات السابقة. كما ان جدران المعهد كانت شاهدا على مرور 800 مترجم محترف اقاموا في المعهد لفترات تتراوح بين 15 يوما وثلاثة اشهر على مر السنين. أ.ف.ب