هذا كتاب يحكي السيرة الذاتية لـ «حالة فريدة عرفها الجيش الاحمر السوفييتي ـ السابق في تاريخه كله». انها سيرة حياة ضابط فرنسي انهى مسيرته العسكرية كأحد الضباط «كاملي الحقوق» في الجيش الاحمر السوفييتي بقرار من المارشال السوفييتي الاكثر شهرة في تاريخ روسيا الشيوعية اي الجنرال «جوكوف». كلمة «توفاريتش» في عنوان هذا الكتاب تعني تعبير «الرفيق» باللغة الروسية. وهنري فورنييه فوش، البالغ من العمر اليوم 88 سنة، هو حفيد الجنرال الفرنسي الشهير «فوش». والقصة من بدايتها انه في يوم 8 مايو 1945 كان الضابط «المقدّم» «هنري فورنييه ـ فوش» في قرية من قرى منطقة «بوميرانيا» التي حررها انذاك الجيش الاحمر السوفييتي من الاحتلال النازي. يقول المؤلف عن ذلك اليوم: «لقد سرى الخبر مثل فتيل مشتعل من البارود. مع ذلك لم تكن هناك أية مظاهر فرح واضحة او اية صرخات او تغيير في مسيرة الحياة اليومية». أصبح هنري فورنييه ـ فوش بالنسبة لضباط الجيش الاحمر هو «الرفيق الكابتن فوش» بعد ان كان قد أمضى خمس سنوات في الاسر وقام بمحاولتين «فاشلتين» للهرب وقد نال بسرعة ثقة الضباط السوفييت الكبار حيث ان المعلومات والنصائح الاستراتيجية سمحت لهم بالاستيلاء على مدينة «بيرتز» التي كانت وحدة نازية تستبسل في الدفاع عنها. ونال عن موقفه ودوره اول ميدالية سوفييتية. وبعد عدة اسابيع التقى به المارشال الشهير «جوكوف». ويقول المؤلف عن ذلك اللقاء: «بعد لحظة من الصمت قال لي المارشال بلغة فرنسية صحيحة تماماً: انني اشكرك ايها الكابتن على ما فعلته للوصول الى ذلك الانتصار العظيم. وكما ترى لقد جرى تكوين وتدريب ضباطنا الشباب بسرعة كبيرة. انهم شجعان وجريئون لكنهم لا يحسنون التفكير في بعض الحالات». كان الجنرال «جوكوف» يقوم آنذاك بالاعداد للهجوم الكبير على برلين حيث تحدث عندها عن المارشال فوش ووصفه بالقول: «فوش قائد كبير.. كبير جداً.. وربما انه الأكثر عظمة منذ زمنه حتى الان.. لقد قرأت كتاباته باللغة الفرنسية وسوف نتحدث عن هذا في وقت لاحق.. لكن لماذا لم يكمل زحفه حتى برلين، نعم حتى برلين». ثم اضاف لحفيده ـ حفيد المارشال فوش ـ ومؤلف هذا الكتاب: «اما انا فإنني سوف أذهب حتى برلين». وفي نهاية ذلك اللقاء وهب الجنرال جوكوف للضابط الفرنسي «الرفيق فوش» ميدالية جديدة تمثل «وسام ضابط الحرب الوطنية» ومنحه، وهو الضابط الفرنسي برتبة مقدم آنذاك، صفة ضابط «كامل الحقوق» في الجيش الاحمر. وقد انهى هذا الضابط الفرنسي ـ السوفييتي الحرب العالمية الثانية وهو يحمل رتبة عقيد في الجيش الاحمر. وكان «جوكوف» قد كلفه عند نهاية اللقاء به بتجميع الاسرى الفرنسيين في منطقة شرق نهر «الاودير» البولندية. لقد بدأ هنري فورنييه ـ فوش مهمته بتجميع خمسين اسيراً فرنسياً وغادر فيما بعد المنطقة السوفييتية وبرفقته اكثر من عشرة الاف رجل. هكذا وجد نفسه مكلفا بقيادة العديد من الضباط الفرنسيين الذين كانوا يفوقونه مرتبة في التسلسل العسكري. كتاب عن قصة استثنائية لضابط فرنسي دخل الحرب العالمية الثانية برتبة مقدم «فرنسي» انهاها برتبة عقيد «سوفييتي» وكتاب ايضا عن بعض الصفحات المجهولة من تاريخ الحرب الكونية الكبرى الثانية بقلم احد الشهود الذين عاشوها وعايشوها عن قرب.