بيان الكتب: «مكان آخر» كتاب يتضمن ست قصص للكاتبة الايرانية «كلي ترقي» التي ولدت عام 1939 في طهران وذهبت الى امريكا وهي في السادسة عشرة من عمرها حيث درست الفلسفة، ثم بدأت «ترقي» بكتابة القصة، بعد عودتها الى وطنها فأول كتاب صدر لها كان عام 1969 بعنوان «اناتشي غيفارا ايضا» وعام 1973 صدر كتابها الثاني الذي يحمل عنوان «النوم الشتوي» ومع هذا الكتاب بدأت الكاتبة تحقق مكانة خاصة في عالم القصة الايرانية. وقد تركت ترقي ايران بعد ثورة 1979 وذهبت الى فرنسا لكنها لم تقطع علاقتها مع بلدها وقرائها فبرغم انها مازالت تعيش في فرنسا الا ان كتبها تنشر في طهران. «الذكريات المتفرقة» هو كتابها الثالث الذي صدر عام 1993 وترجم الى اللغة الفرنسية ايضا اما «مكان اخر» فهو من المجموعة الرابعة من قصصها وفيه تطرح الأديبة اسئلة فلسفية طرحتها في كتبها السابقة بأشكال مختلفة مثل: ما معنى الحرية والاختيار؟ هل الانسان يتحكم بمصيره وهل يستطيع ان يختار طريقه في الحياة؟ في اعمال «ترقي» السابقة كانت الشخصيات في القصص اسيرة دائرة مغلقة، لكن في «مكان اخر» وخاصة في القصة الاخيرة بالمجموعة وتحمل عنوان الكتاب ينجح بطل القصة في الخروج من هذه الدائرة ويختار طريقا جديدا في حياته. فالقصة تسرد حكاية «امير علي» الذي توفرت له جميع اسباب الحياة من مهنة جيدة تدر دخلا عاليا وزوجة جميلة وحياة هادئة ولكنه لايشعر بالسعادة ويبحث عنها في حياة اخرى وفي النهاية يحسم امره ويترك زوجته وعمله ويقود سيارته نحو مكان اخر لا تحدده القاصة فهو بالتأكيد مكان ضمني وكما تقول كلي ترقي في حوار مع مجلة «النساء». «هو مكان تحلم به كل نفس» وتعتقد القاصة انه مكان نبحث عنه كلنا، الكاتب، العامل، ربة البيت كلنا نبحث عنه في حياتنا. «مكان اخر» هي قصة فلسفية لكنها تعكس الحالة الاجتماعية في ايران.