تمكنت باحثة قطرية من جمع أكثر من الف كلمة شعبية وثلاثمئة مثل شعبى خليجى تمهيدا لاصدارها فى كتاب مع توضيح اصولها. وصرحت الباحثة فى التراث القطرى ظبية سعد السليطى بأن هذا العمل الذى بدأته عام 1993 استغرق منها سبع سنوات لجمع كل هذه المفردات المتأصلة فى التداول اليومى فى قطر. وأضافت الباحثة والتى تعمل موظفة فى احدى الوزارات انها كانت تسجل المفردات باللهجة القطرية المحلية ثم تبحث فى اصولها اللغوية وما اذا كانت هندية او فارسية او عربية. كما يضم الكتاب الى جانب الكلمات والامثال الشعبية العبارات التى تستخدم فى التحية والتهانى والمجاملات واصول هذه العبارات التى مازالت تستخدم حتى اليوم فى قطر. أ.ش.أ