لقي مريض بالقلب فى حالة صحية بالغة الخطورة حتفه بسبب جهل طبيبه المعالج بالتهجئة الصحيحة لكلمة (حاد وخطير) باللغة الانجليزية وعدم اضافتها للتشخيص الطبى الخاص به. ونجم عن هذا الامر معالجة المريض من قبل اسرة المستشفى على اساس ان حالته الصحية اقل خطورة مما ادى الى تسريع وفاته عقب ساعات من دخوله المستشفى وهو يعانى من آلام حادة بالصدر. ونقلت صحيفة (ساوث تشاينا مورنينج بوست) تصريحا للطبيب تشاو تشاك لام يعترف فيه بعدم تأكده من التهجئة والترجمة الصحيحة للكلمة من اللغة الانجليزية وعدم اضافتها للتقرير الطبى الخاص بالمريض الذى كان يعانى من ضيق حاد بالصدر. واجاب على سؤال طرح خلال التحقيق الطبى الذى اجري معه حول اسباب الوفاة عن سبب عدم استخدامه لمقابل الكلمة باللغة الصينية بانه قد اتبع تقليدا شائعا فى مستشفيات هونج كونج باستخدام اللغة الانجليزية فى التقارير الخاصة بالتشخيص الطبى. ق.ن.ا